1
00:00:54,520 --> 00:00:56,583
<i>Êtes-vous sûr de vouloir
faire ça ?</i>

2
00:00:56,619 --> 00:00:58,256
<i>Tu sais ce qui va se passer
si vous vous faites prendre.</i>

3
00:01:03,116 --> 00:01:04,979
<i>Cela répond à votre question ?</i>

4
00:01:16,275 --> 00:01:17,772
Jerk le mérite.

5
00:01:17,808 --> 00:01:18,771
<i>[sirènes hurlantes]</i>

6
00:01:18,807 --> 00:01:19,905
Des flics !

7
00:02:01,850 --> 00:02:03,081
Salut Lilian.

8
00:02:03,116 --> 00:02:05,090
Tu sais, j'ai un peu
pendaison de crémaillère samedi prochain

9
00:02:05,114 --> 00:02:06,711
si tu veux venir.

10
00:02:06,747 --> 00:02:08,588
N'as-tu pas emménagé dans cette maison
il y a trois mois ?

11
00:02:08,612 --> 00:02:09,643
Je l'ai fait.

12
00:02:09,678 --> 00:02:12,541
Mais je n'étais tout simplement pas d'humeur
pour une fête alors.

13
00:02:12,577 --> 00:02:15,539
Je trouve les fêtes frivoles
perte de temps mieux dépensée.

14
00:02:15,575 --> 00:02:17,605
Alors merci,
mais non merci.

15
00:02:19,606 --> 00:02:20,737
Salut Roé.

16
00:02:20,773 --> 00:02:21,936
Salut.

17
00:02:21,972 --> 00:02:24,214
Je veux jeter un oeil au plan
pour mes foutues paroles de maîtres

18
00:02:24,238 --> 00:02:26,012
pour de vrais meurtres ce soir,
voir si j'ai raté quelque chose ?

19
00:02:26,036 --> 00:02:27,034
Bien sûr.

20
00:02:27,069 --> 00:02:28,711
Je pensais apporter
le nouveau photographe

21
00:02:28,735 --> 00:02:30,799
du journal Stanley,
pour voir si peut-être-

22
00:02:30,834 --> 00:02:33,463
Sally, je vais bien
depuis que Martin est parti,

23
00:02:33,498 --> 00:02:35,296
mais je ne suis en aucun cas prêt
à ce jour encore-

24
00:02:35,331 --> 00:02:36,129
Waouh, ouah, ouah.

25
00:02:36,164 --> 00:02:37,628
Ce n'est pas un montage.

26
00:02:37,663 --> 00:02:40,393
C'est juste un vrai passionné de crime
comme le reste d'entre nous.

27
00:02:40,428 --> 00:02:43,991
Et il apporte
sa charmante épouse.

28
00:02:44,026 --> 00:02:45,157
Oh.

29
00:02:47,858 --> 00:02:50,320
Vous êtes déçu.

30
00:02:50,356 --> 00:02:53,518
Tu es peut-être plus prêt
que vous ne le pensez.

31
00:02:53,554 --> 00:02:55,351
A ce soir.

32
00:03:05,748 --> 00:03:06,378
Salut.

33
00:03:06,413 --> 00:03:07,345
Salut.

34
00:03:07,380 --> 00:03:10,144
Mère, tu sais vraiment comment
vendre une maison.

35
00:03:10,178 --> 00:03:11,687
On dirait que tu viens
mets celui d'à côté

36
00:03:11,711 --> 00:03:12,775
sur le marché.

37
00:03:12,810 --> 00:03:14,307
Je viens de rencontrer l'acheteur.

38
00:03:14,343 --> 00:03:16,672
C'est un professeur de psychologie
au collège.

39
00:03:16,708 --> 00:03:17,740
Un plaisir de parler avec,

40
00:03:17,775 --> 00:03:19,971
et je veux t'emmener là-bas
et vous présenter.

41
00:03:20,006 --> 00:03:20,537
Allez.

42
00:03:20,572 --> 00:03:22,003
Oh, je ne peux pas pour le moment.

43
00:03:22,039 --> 00:03:24,269
Votre neveu est en route
pour le dîner.

44
00:03:24,304 --> 00:03:26,001
Vous pouvez rester et nous rejoindre
si tu veux.

45
00:03:26,037 --> 00:03:26,967
Philippe vient ?

46
00:03:27,002 --> 00:03:28,366
Oh, je vais rester.

47
00:03:28,401 --> 00:03:30,039
Je le vois moins maintenant
qu'il a déménagé ici

48
00:03:30,068 --> 00:03:31,998
que moi quand il vivait
deux états finis.

49
00:03:32,034 --> 00:03:33,142
Eh bien, quelqu'un doit le sauver

50
00:03:33,166 --> 00:03:35,995
de ce collège
nourriture de la cafétéria.

51
00:03:36,031 --> 00:03:37,628
Je l'attire avec des spaghettis.

52
00:03:37,663 --> 00:03:38,761
Spaghetti?

53
00:03:38,796 --> 00:03:40,160
Je vais faire une salade.

54
00:03:40,196 --> 00:03:42,259
Mais allez, passe cinq minutes
avec moi

55
00:03:42,294 --> 00:03:43,991
et nous irons nous rencontrer
le nouveau voisin.

56
00:03:44,027 --> 00:03:47,789
Il est intelligent, beau,
célibataire....

57
00:03:47,825 --> 00:03:50,487
Mère, s'il te plaît, arrête d'essayer
pour me réparer.

58
00:03:50,523 --> 00:03:52,286
Mais tu as été
assis autour de cette maison

59
00:03:52,322 --> 00:03:54,685
avec rien d'autre que tes livres
en tant qu'entreprise depuis des mois.

60
00:03:54,721 --> 00:03:56,418
Ce n'est pas vrai.

61
00:03:56,453 --> 00:03:58,850
J'ai Phillip chez moi au moins
une à deux fois par semaine

62
00:03:58,885 --> 00:04:01,082
et j'ai mon Real Murders Club-

63
00:04:01,117 --> 00:04:02,848
Et maintenant tu as un beau
nouveau voisin.

64
00:04:02,883 --> 00:04:05,979
Alors pourquoi ne coopères-tu pas
et allons le rencontrer.

65
00:04:06,015 --> 00:04:07,745
[frapper]

66
00:04:07,780 --> 00:04:09,811
Oh, peu importe, c'est Phillip.

67
00:04:14,010 --> 00:04:14,908
Bonjour.

68
00:04:14,943 --> 00:04:16,907
Salut, tante Aïda,
où es-tu caché ?

69
00:04:18,640 --> 00:04:20,637
Ne prétends pas que tu ne l'as pas été
ignorant mes appels,

70
00:04:20,673 --> 00:04:21,571
jeune homme.

71
00:04:21,606 --> 00:04:23,635
Tu veux dire que tu parles réellement
au téléphone ?

72
00:04:23,671 --> 00:04:25,246
On fait ça maintenant,
ça s'appelle envoyer des SMS,

73
00:04:25,270 --> 00:04:27,068
tu devrais vraiment l'essayer.

74
00:04:27,103 --> 00:04:27,767
Salut cousine.

75
00:04:27,803 --> 00:04:28,966
Salut, de retour.

76
00:04:29,002 --> 00:04:31,177
Je veux attraper ce pot et le remplir
avec de l'eau pour les pâtes ?

77
00:04:31,201 --> 00:04:32,298
Tu vois comment elle va ?

78
00:04:32,333 --> 00:04:36,662
Elle m'invite à dîner
et puis elle me fait cuisiner.

79
00:04:36,698 --> 00:04:38,095
[frapper]

80
00:04:38,130 --> 00:04:39,727
Oh, tu peux attraper ça ?

81
00:04:39,762 --> 00:04:41,060
Oh, bien sûr.

82
00:04:45,659 --> 00:04:46,523
Entaille.

83
00:04:46,559 --> 00:04:47,968
Je parlais juste à Aurora
à propos de toi.

84
00:04:47,992 --> 00:04:48,755
Entrez.

85
00:04:48,791 --> 00:04:49,722
Je veux vous présenter.

86
00:04:49,757 --> 00:04:51,121
Je suis désolé, je ne peux pas pour le moment.

87
00:04:51,157 --> 00:04:53,087
Je suis à genoux avec les déménageurs.

88
00:04:53,122 --> 00:04:54,252
Tu as laissé tomber ton gant.

89
00:04:54,288 --> 00:04:56,551
<i>Oh, merci.</i>

90
00:04:56,586 --> 00:04:58,095
<i>Euh, tu ne peux même pas entrer
pour une tasse de café ?</i>

91
00:04:58,119 --> 00:05:00,482
<i>Une autre fois, mais merci.</i>

92
00:05:00,517 --> 00:05:01,615
Au revoir pour l'instant.

93
00:05:02,850 --> 00:05:04,613
<i>Oh salut.</i>

94
00:05:04,649 --> 00:05:05,946
<i>Bonjour.</i>

95
00:05:10,245 --> 00:05:11,877
C'est ton nouveau voisin.

96
00:05:15,609 --> 00:05:16,874
J'adore t'avoir en ville.

97
00:05:16,909 --> 00:05:18,773
Je suis tellement contente que tu aies choisi
Collège Lawrenceton

98
00:05:18,808 --> 00:05:19,772
comme votre école.

99
00:05:19,807 --> 00:05:22,237
Ouais et bien d'autres écoles
il n'y avait pas de Roe à proximité.

100
00:05:22,272 --> 00:05:23,170
Ou toi.

101
00:05:23,205 --> 00:05:25,202
Je me souviens de t'avoir rendu visite
quand j'étais petite.

102
00:05:25,237 --> 00:05:27,801
Tu m'emmènerais avec toi
montrer des maisons

103
00:05:27,836 --> 00:05:29,778
et je pourrais courir partout
dans ces grandes pièces vides.

104
00:05:29,802 --> 00:05:30,699
[rires]

105
00:05:30,734 --> 00:05:33,032
Totalement ma tante la plus cool.

106
00:05:33,067 --> 00:05:34,208
Oh, tu as entendu ça, maman ?

107
00:05:34,232 --> 00:05:35,530
Tu es cool.

108
00:05:35,565 --> 00:05:37,195
Oh, et bien, je n'ai jamais aspiré
à la fraîcheur.

109
00:05:37,230 --> 00:05:38,361
Ne pensez pas que vous pouvez l'aider.

110
00:05:38,396 --> 00:05:40,627
Tu pourrais aussi bien
allez-y.

111
00:05:40,663 --> 00:05:42,726
Pourquoi est-ce que toi et moi ne
aller chez un coiffeur ?

112
00:05:42,762 --> 00:05:43,692
Bien sûr.

113
00:05:43,727 --> 00:05:45,691
Je serai court si vous le faites.

114
00:05:45,726 --> 00:05:47,057
[le téléphone sonne]

115
00:05:47,092 --> 00:05:48,056
Oh, c'est ta mère.

116
00:05:48,091 --> 00:05:49,433
Elle veut probablement savoir
comment tu vas.

117
00:05:49,457 --> 00:05:50,456
Bonjour.

118
00:05:52,489 --> 00:05:54,919
Alors, quels cours suivez-vous
ce semestre ?

119
00:05:54,955 --> 00:05:57,217
Et la psychologie ?

120
00:05:57,253 --> 00:06:01,282
Tu veux savoir si j'en ai
cours avec le professeur Miller.

121
00:06:01,317 --> 00:06:03,848
Eh bien, je suis juste curieux de savoir
mon nouveau voisin.

122
00:06:03,883 --> 00:06:05,121
Eh bien, je n'en ai pas avec lui

123
00:06:05,149 --> 00:06:09,277
mais j'entends tout sur lui de
Tammy, la petite amie de mon colocataire.

124
00:06:09,312 --> 00:06:11,177
"Le professeur Miller est tellement génial.

125
00:06:11,211 --> 00:06:14,042
"Le professeur Miller est le plus
professeur incroyable que j'ai jamais eu."

126
00:06:14,077 --> 00:06:15,841
Mmmm. Il a l'air très impressionnant.

127
00:06:15,876 --> 00:06:17,107
Cela rend Josh fou.

128
00:06:17,142 --> 00:06:18,439
Josh Farrell?

129
00:06:18,474 --> 00:06:19,339
Est-il toujours ton colocataire ?

130
00:06:19,374 --> 00:06:21,038
Je pensais que vous les gars
avaient des problèmes.

131
00:06:21,073 --> 00:06:22,138
C'est un peu un oiseau de nuit.

132
00:06:22,172 --> 00:06:25,036
Il n'arrêtait pas de me réveiller,
mais nous avons ce truc d'écran

133
00:06:25,071 --> 00:06:27,168
donc je ne vois pas
sa lumière plus.

134
00:06:27,203 --> 00:06:28,834
En fait, nous avons une jolie douce
mise en place.

135
00:06:28,869 --> 00:06:30,399
Tu devrais venir
et vérifiez-le.

136
00:06:30,435 --> 00:06:32,165
Oh, j'adorerais.

137
00:06:32,200 --> 00:06:35,031
Mais ce soir, je dois y arriver
ma réunion du Real Murders Club.

138
00:06:35,065 --> 00:06:36,562
Veux-tu venir avec moi ?

139
00:06:36,598 --> 00:06:39,894
J'aimerais pouvoir mais j'ai
revenir et étudier.

140
00:06:39,930 --> 00:06:41,927
Je pense que je pourrais passer
Mais une autre fois ?

141
00:06:41,962 --> 00:06:43,026
Oui.

142
00:06:43,061 --> 00:06:44,769
J'adorerais s'il y avait
un autre vrai passionné de crime

143
00:06:44,793 --> 00:06:45,825
dans la famille.

144
00:06:45,860 --> 00:06:46,757
Génial.

145
00:06:46,792 --> 00:06:48,389
D'accord, je le ferai.

146
00:06:48,425 --> 00:06:49,701
Oui, je te parlerai la semaine prochaine.

147
00:06:49,725 --> 00:06:51,155
D'accord, au revoir.

148
00:06:51,189 --> 00:06:52,553
Ta mère veut que tu l'appelles.

149
00:06:52,589 --> 00:06:53,520
Je vais.

150
00:06:53,555 --> 00:06:54,486
Comment va tante Mary ?

151
00:06:54,521 --> 00:06:57,018
Elle est toujours couchée
de cette hanche cassée.

152
00:06:57,053 --> 00:06:59,517
Mais elle m'a rappelé que
demain c'est ton anniversaire.

153
00:06:59,551 --> 00:07:01,016
Oh, c'est vrai, ça l'est !

154
00:07:01,051 --> 00:07:03,148
Nous devrions vous sortir
dîner pour fêter ça.

155
00:07:03,183 --> 00:07:04,525
Oh, il ne veut pas
sors avec nous.

156
00:07:04,549 --> 00:07:06,213
Non, ça a l'air vraiment sympa.

157
00:07:06,248 --> 00:07:07,146
Josh peut-il venir ?

158
00:07:07,181 --> 00:07:08,079
Bien sûr.

159
00:07:08,114 --> 00:07:09,712
Où aimerais-tu aller ?

160
00:07:09,747 --> 00:07:11,176
Euh... puis-je vous le faire savoir
demain ?

161
00:07:11,212 --> 00:07:12,010
Vous pouvez.

162
00:07:12,045 --> 00:07:13,242
Doux.

163
00:07:13,277 --> 00:07:14,575
Rendez ça groovy.

164
00:07:14,611 --> 00:07:16,674
N'est-ce pas celui de ta génération
mot ?

165
00:07:16,710 --> 00:07:18,406
[rires]

166
00:07:18,441 --> 00:07:19,473
Merci pour le dîner, Roe.

167
00:07:19,508 --> 00:07:20,805
Bien sûr. À tout moment.

168
00:07:24,771 --> 00:07:26,735
Donc c'est Drum Creek, Kansas,

169
00:07:26,770 --> 00:07:31,033
où le premier corps a été retrouvé
à la fin de 1871.

170
00:07:31,069 --> 00:07:33,465
Deux autres corps ont été retrouvés
en février prochain,

171
00:07:33,500 --> 00:07:36,797
mais personne ne s'en doutait
la famille Bender.

172
00:07:36,832 --> 00:07:39,661
Maman et Papa Bender accueillis
chez les voyageurs de passage

173
00:07:39,697 --> 00:07:41,894
sur la route, et leurs enfants,
John et Katie,

174
00:07:41,929 --> 00:07:43,993
eh bien, ils l'étaient toujours
à l'église le dimanche.

175
00:07:44,027 --> 00:07:45,491
Attends, église ?

176
00:07:45,526 --> 00:07:48,390
Je pensais que Katie aimait
des trucs sombres, tu sais ?

177
00:07:48,425 --> 00:07:50,122
Séances ou autre.

178
00:07:50,157 --> 00:07:51,388
Tu as raison, Jason.
Elle l’était.

179
00:07:51,423 --> 00:07:53,853
Elle se disait guérisseuse
et un médium,

180
00:07:53,889 --> 00:07:55,664
et certains des corps
ils ont trouvé dans les tombes

181
00:07:55,688 --> 00:07:58,118
sur la propriété Bender
étaient ses clients.

182
00:07:58,153 --> 00:07:59,084
Ouais.

183
00:07:59,119 --> 00:08:02,449
Ouais, elle les inviterait
à cette cabane ici.

184
00:08:02,484 --> 00:08:05,048
Elle les asseyait à une table
devant un rideau de toile

185
00:08:05,083 --> 00:08:07,546
qui cachait son père
et mon frère de vue.

186
00:08:07,582 --> 00:08:11,977
Et là, ils attendirent
avec des marteaux à la main.

187
00:08:12,012 --> 00:08:14,276
<i>[sirènes hurlantes]</i>

188
00:08:16,010 --> 00:08:18,118
On aurait dit que ça venait de
juste devant le hall.

189
00:08:18,142 --> 00:08:19,906
Je vais voir ce qui se passe.

190
00:08:25,572 --> 00:08:27,379
Je ne t'ai pas dit d'obtenir
Sortez de la voiture, Harrison.

191
00:08:27,403 --> 00:08:28,768
J'appelle mon père.

192
00:08:28,803 --> 00:08:29,967
Remontez dans la voiture.

193
00:08:30,002 --> 00:08:32,432
Maintenant.

194
00:08:32,467 --> 00:08:33,665
Très bien, c'est tout.

195
00:08:33,700 --> 00:08:34,831
Faire demi-tour.

196
00:08:34,867 --> 00:08:36,130
Les mains derrière le dos.

197
00:08:36,166 --> 00:08:37,164
C'est Clayton Harrison.

198
00:08:37,198 --> 00:08:38,840
Sa famille est jolie
très médiatisé ici.

199
00:08:38,864 --> 00:08:40,372
Comme les Harrison
qui ont cette grande maison

200
00:08:40,396 --> 00:08:41,493
sur River Road ?

201
00:08:41,529 --> 00:08:42,627
Oui c'est le cas.

202
00:08:42,662 --> 00:08:43,325
J'espère que tu n'es pas trop attaché
à votre travail, officier,

203
00:08:43,361 --> 00:08:44,259
parce que tu vas être viré.

204
00:08:44,294 --> 00:08:46,291
Voilà à quel point je suis gâté
les enfants riches finissent.

205
00:08:46,326 --> 00:08:47,957
Ses parents sont
en fait très sympa.

206
00:08:47,992 --> 00:08:49,789
Mon père travaillait
avec son père.

207
00:08:49,824 --> 00:08:51,433
Eh bien, gâté ou pas,
s'il est arrêté

208
00:08:51,457 --> 00:08:53,820
c'est probablement une nouvelle.

209
00:08:53,856 --> 00:08:56,719
Très bien tout le monde, allons-y
rentrer et terminer notre réunion.

210
00:09:00,818 --> 00:09:03,016
Eh bien, j'espère que ses parents
se présenter bientôt.

211
00:09:03,051 --> 00:09:05,180
Lynn grignote habituellement
à l'heure actuelle

212
00:09:05,215 --> 00:09:06,479
pour une pause avec le bébé.

213
00:09:06,515 --> 00:09:07,680
Oh, salut Arthur.

214
00:09:07,715 --> 00:09:08,512
Oh, salut Sally.

215
00:09:08,548 --> 00:09:09,478
Que puis-je faire pour vous ?

216
00:09:09,514 --> 00:09:11,022
Ce que vous pouvez faire pour
le Lawrenceton Times.

217
00:09:11,046 --> 00:09:13,076
J'ai vu Clayton Harrison
être arrêté,

218
00:09:13,111 --> 00:09:15,308
Mâcon voulait que je vienne
ici et découvrez pourquoi,

219
00:09:15,344 --> 00:09:17,507
vu que ses parents
sont un gros problème en ville.

220
00:09:17,543 --> 00:09:19,240
Est-ce une nouvelle ?

221
00:09:19,275 --> 00:09:20,472
Je dirais que ce sont des nouvelles mineures.

222
00:09:20,508 --> 00:09:21,772
[s'éclaircit la gorge]
Hum.

223
00:09:21,807 --> 00:09:23,171
Je vais déposer ce rapport.

224
00:09:23,206 --> 00:09:25,802
Merci, officier Heard.

225
00:09:25,838 --> 00:09:27,801
Le collège porte plainte
contre Clayton

226
00:09:27,837 --> 00:09:29,034
pour dommages matériels.

227
00:09:29,069 --> 00:09:31,400
Tu connais la sculpture dehors
le bâtiment administratif ?

228
00:09:31,435 --> 00:09:32,399
Ouais, la pollution visuelle ?

229
00:09:32,434 --> 00:09:33,399
C'est celui-là.

230
00:09:33,434 --> 00:09:36,296
Clayton a fait quelques œuvres artistiques
amélioration à celui-ci.

231
00:09:36,332 --> 00:09:38,229
Je l'ai recouvert de peinture.

232
00:09:38,264 --> 00:09:39,395
Êtes-vous sérieux?

233
00:09:39,430 --> 00:09:41,960
Je ne pense pas que le collège
J'ai trouvé ça drôle, Sally.

234
00:09:41,996 --> 00:09:43,426
Bien entendu, ils ne l’ont pas fait.

235
00:09:43,762 --> 00:09:47,457
Oh, et je ne pense pas
ses parents

236
00:09:47,493 --> 00:09:48,891
je trouve ça drôle non plus.

237
00:09:48,926 --> 00:09:50,123
Excusez-moi.

238
00:09:55,955 --> 00:09:58,251
M. et Mme Harrison.

239
00:09:58,286 --> 00:09:59,596
La presse le sait déjà
à ce sujet.

240
00:09:59,620 --> 00:10:00,683
Oh, euh...

241
00:10:00,719 --> 00:10:02,327
Désolé, Clayton a été arrêté
juste devant moi,

242
00:10:02,351 --> 00:10:04,315
mais si tu veux me donner
une citation pour l'histoire

243
00:10:04,350 --> 00:10:05,787
je serais plus qu'heureux
pour l'inclure-

244
00:10:05,816 --> 00:10:08,046
Non, je ne le ferais pas.

245
00:10:08,081 --> 00:10:09,613
D'accord.

246
00:10:13,178 --> 00:10:15,575
Je sais que tu fais juste
votre travail.

247
00:10:44,161 --> 00:10:46,203
<i>(Tammy) : Je dis juste de ne pas le faire
envoie-moi un message à 3h du matin,</i>

248
00:10:46,227 --> 00:10:47,902
<i>4h00 du matin,
et 5h00 du matin.</i>

249
00:10:47,926 --> 00:10:49,068
<i>(Josh) : Je pensais
tu étais réveillé.</i>

250
00:10:49,092 --> 00:10:49,557
<i>(Tammy) : J'étais réveillé-</i>

251
00:10:49,592 --> 00:10:50,255
Hé.

252
00:10:50,291 --> 00:10:51,589
Oh! Philippe.

253
00:10:51,624 --> 00:10:52,421
Salut.

254
00:10:52,457 --> 00:10:53,121
Hé.

255
00:10:53,156 --> 00:10:53,921
Joyeux anniversaire.

256
00:10:53,957 --> 00:10:55,020
Merci.

257
00:10:56,489 --> 00:10:57,452
Oh, tu as de la compagnie.

258
00:10:57,488 --> 00:10:59,384
On dirait que vous aussi.

259
00:10:59,419 --> 00:11:01,117
Tu te souviens avoir rencontré Josh,
n'est-ce pas ?

260
00:11:01,152 --> 00:11:01,916
Bien sûr.

261
00:11:01,952 --> 00:11:03,083
Salut Josh. Comment vas-tu?

262
00:11:03,117 --> 00:11:04,082
Bien, merci.

263
00:11:04,117 --> 00:11:05,582
Entrez.

264
00:11:07,415 --> 00:11:09,545
Roe, as-tu déjà rencontré
La petite amie de Josh, Tammy ?

265
00:11:09,581 --> 00:11:10,378
Non.

266
00:11:10,413 --> 00:11:10,878
Salut Tammy.

267
00:11:10,913 --> 00:11:11,711
Salut.

268
00:11:11,746 --> 00:11:12,511
Je ne sais pas quand tu aurais
je l'ai rencontrée.

269
00:11:12,546 --> 00:11:13,588
Elle n'a jamais le temps
faire n'importe quoi.

270
00:11:13,612 --> 00:11:16,108
Ou du moins, je n'ai jamais le temps
faire quoi que ce soit avec moi.

271
00:11:16,143 --> 00:11:17,875
Ravi de vous rencontrer.

272
00:11:17,910 --> 00:11:19,174
Toi aussi.

273
00:11:21,441 --> 00:11:23,237
Oh, ouvre ton cadeau.

274
00:11:23,273 --> 00:11:24,971
Tu n'étais pas obligé de faire ça, Roe.

275
00:11:26,905 --> 00:11:29,435
Wow, c'est... rétro.

276
00:11:29,471 --> 00:11:31,533
Je pensais que tu pourrais le porter
pour le dîner ce soir.

277
00:11:31,569 --> 00:11:33,532
Selon quel restaurant
vous choisissez.

278
00:11:33,568 --> 00:11:36,097
Je pensais à Giuseppe.

279
00:11:36,132 --> 00:11:37,230
C'est cool avec toi, Josh ?

280
00:11:37,265 --> 00:11:38,163
J'adore cet endroit.

281
00:11:38,198 --> 00:11:39,362
C'est cool si Tammy vient ?

282
00:11:41,763 --> 00:11:45,692
Ben ouais, surtout depuis
elle m'a offert ces jolis ballons.

283
00:11:45,727 --> 00:11:47,024
Désolé, je ne peux pas venir.

284
00:11:47,060 --> 00:11:49,057
J'ai une coupe de cheveux à 17h00.

285
00:11:49,092 --> 00:11:51,256
C'est bon, nous pouvons dîner
à 6h00.

286
00:11:51,291 --> 00:11:52,400
Si ça te va, Roe.

287
00:11:52,424 --> 00:11:53,354
Oh, bien sûr.

288
00:11:53,389 --> 00:11:54,220
Ouais, plus on est de fous, plus on est de fous.

289
00:11:54,256 --> 00:11:56,986
En fait, je prends le bus.
alors...

290
00:11:57,021 --> 00:11:58,552
Nous allons juste vous emmener
au salon, attends,

291
00:11:58,587 --> 00:11:59,652
puis je t'emmène dîner.

292
00:11:59,687 --> 00:12:00,984
N'est-ce pas Philippe ?

293
00:12:01,019 --> 00:12:03,982
Ouais.

294
00:12:04,017 --> 00:12:05,582
Allez, c'est son anniversaire.

295
00:12:05,616 --> 00:12:07,481
En plus, ce sera plus amusant
avec toi là-bas.

296
00:12:07,516 --> 00:12:09,913
Elle n'est pas obligée de venir
si elle ne veut pas.

297
00:12:09,948 --> 00:12:11,211
Non, elle le veut.

298
00:12:11,247 --> 00:12:12,645
N'est-ce pas ?

299
00:12:12,680 --> 00:12:14,076
Ouais, j'adorerais.

300
00:12:14,111 --> 00:12:16,708
Euh, si ça ne te dérange vraiment pas
tu viens me chercher ?

301
00:12:16,744 --> 00:12:17,775
Non.

302
00:12:18,543 --> 00:12:19,373
C'était un plaisir de vous rencontrer.

303
00:12:19,409 --> 00:12:20,573
Au revoir.

304
00:12:20,608 --> 00:12:22,005
Hé, où allons-nous ?

305
00:12:22,041 --> 00:12:23,605
Tammy ?

306
00:12:24,773 --> 00:12:28,136
Il est comme un chiot, à la manière
il la suit partout.

307
00:12:28,170 --> 00:12:30,801
Alors, tu veux m'accompagner en cours ?

308
00:12:30,836 --> 00:12:31,934
Cool.

309
00:12:37,599 --> 00:12:40,896
Savez-vous combien d'argent
Je fais un don à cette école ?

310
00:12:40,931 --> 00:12:42,873
Combien de réunions je dois
asseyez-vous pour le collège

311
00:12:42,897 --> 00:12:44,627
pour me donner cette place ?

312
00:12:44,662 --> 00:12:46,804
Je veux que cet enfant en reçoive plus
qu'une simple tape sur le poignet,

313
00:12:46,828 --> 00:12:47,725
tu comprends ?

314
00:12:47,760 --> 00:12:49,357
Oui, M. Murphy, mais vous savez,

315
00:12:49,393 --> 00:12:51,467
Clayton Harrison est déjà
en probation à l'école.

316
00:12:51,491 --> 00:12:54,121
Ils menacent
pour l'expulser.

317
00:12:54,156 --> 00:12:57,453
J'ai l'intention de m'assurer qu'ils le font.

318
00:12:57,488 --> 00:12:58,386
Ok alors.

319
00:12:58,422 --> 00:13:00,651
Tu sais que tu n'es pas obligé
porte cette chemise.

320
00:13:00,686 --> 00:13:03,483
Oh, je porte la chemise.

321
00:13:03,519 --> 00:13:04,449
En plus, je ne pense pas
je vais tomber sur

322
00:13:04,484 --> 00:13:06,847
quelqu'un que je connais chez Giuseppe
de toute façon, alors...

323
00:13:06,883 --> 00:13:09,380
Est-ce que vous insinuez
Je n'ai aucun goût ?

324
00:13:09,415 --> 00:13:12,177
Non, je veux dire
tu es un peu vieux.

325
00:13:12,213 --> 00:13:13,310
Oh!

326
00:13:13,345 --> 00:13:15,810
Oh.

327
00:13:15,844 --> 00:13:17,986
J'ai vu le journal quand j'y suis allé
prendre un café ce matin.

328
00:13:18,010 --> 00:13:21,172
C'était écrit Clayton Harrison
a été arrêté pour cela.

329
00:13:21,208 --> 00:13:23,472
Es-tu toujours ami avec lui ?

330
00:13:23,508 --> 00:13:25,304
Pourquoi tu demandes ça ?

331
00:13:25,339 --> 00:13:27,436
Oh, je me souviens que tu jouais
avec lui

332
00:13:27,471 --> 00:13:30,535
quelques fois chez moi
quand vous êtes venu nous rendre visite.

333
00:13:30,570 --> 00:13:31,846
Mes parents en avaient
dîners

334
00:13:31,870 --> 00:13:33,433
pour leurs amis d'affaires.

335
00:13:33,468 --> 00:13:36,498
Les Harrison toujours
j'ai amené Clayton, tu te souviens ?

336
00:13:36,533 --> 00:13:38,197
Oh... ouais, ouais.

337
00:13:38,232 --> 00:13:40,929
Nous, euh, nous jouerions à des jeux vidéo
et il ferait une crise

338
00:13:40,963 --> 00:13:46,292
quand il a perdu, ce n'est pas grave
vraiment une grande surprise.

339
00:13:46,327 --> 00:13:48,492
Eh bien, je ferais mieux d'aller en cours.

340
00:13:48,527 --> 00:13:50,923
Alors nous vous rencontrerons toi et tante Aida
juste chez Giuseppe à 18h ?

341
00:13:50,958 --> 00:13:51,922
Nous y serons.

342
00:13:51,957 --> 00:13:52,922
Cool. À plus tard, Roe.

343
00:13:52,957 --> 00:13:53,988
Au revoir.

344
00:14:00,620 --> 00:14:01,284
Oh.

345
00:14:01,319 --> 00:14:02,084
Oh!

346
00:14:02,119 --> 00:14:04,083
Je suis vraiment désolé.

347
00:14:04,118 --> 00:14:06,248
C'est toi.

348
00:14:06,283 --> 00:14:07,581
J'espérais te croiser.

349
00:14:07,616 --> 00:14:08,758
Je ne m'attendais pas à me faire écraser.

350
00:14:08,782 --> 00:14:11,779
Ouais, ils ne devraient pas me laisser
conduire une de ces choses.

351
00:14:11,814 --> 00:14:14,910
Mais normalement je cours
dans des chaises, pas dans des gens.

352
00:14:14,945 --> 00:14:17,509
Eh bien, j'espère qu'ils sortiront
bientôt avec un chariot autonome.

353
00:14:17,544 --> 00:14:19,807
Eh bien, pour le bien de nos clients
Je l’espère bien.

354
00:14:19,843 --> 00:14:20,574
Nick Miller.

355
00:14:20,609 --> 00:14:21,973
Jardin de thé d'Aurora.

356
00:14:22,008 --> 00:14:24,005
Mais tout le monde m'appelle Roe,
c'est plus facile.

357
00:14:24,040 --> 00:14:25,338
Chevreuil.

358
00:14:25,374 --> 00:14:27,903
J'aime ça. C'est unique.

359
00:14:27,938 --> 00:14:29,569
J'ai rencontré ta mère hier.

360
00:14:29,604 --> 00:14:30,768
La reine de l'immobilier ?

361
00:14:30,803 --> 00:14:31,900
C'est ma mère.

362
00:14:31,935 --> 00:14:33,133
Royal de bout en bout.

363
00:14:33,168 --> 00:14:36,065
Je pense que c'était sa photo dessus
le panneau devant la maison

364
00:14:36,100 --> 00:14:37,409
ça m'a d'abord fait
comme l'endroit.

365
00:14:37,433 --> 00:14:38,797
Quelque chose à propos de son sourire.

366
00:14:38,833 --> 00:14:40,928
Cela donnait l'impression que l'endroit
chaleureux et accueillant.

367
00:14:40,964 --> 00:14:44,260
Oh, quelle belle chose
dire.

368
00:14:44,295 --> 00:14:46,192
Tu as le même sourire.

369
00:14:49,026 --> 00:14:50,402
Oh, alors c'est quoi
c'est comme parler à

370
00:14:50,426 --> 00:14:53,255
un professeur de psychologie.

371
00:14:53,290 --> 00:14:55,721
Ils savent tous les bonnes choses
dire.

372
00:14:55,756 --> 00:14:58,253
Ta mère a dit que tu avais
un esprit suspect.

373
00:14:59,087 --> 00:15:00,917
Wh-non, elle ne l'a pas fait.

374
00:15:00,953 --> 00:15:02,250
Ne vous inquiétez pas, je comprends.

375
00:15:02,285 --> 00:15:04,416
Fils de flic.

376
00:15:04,452 --> 00:15:07,148
Eh bien, il pourrait y avoir
un peu de vérité à ça

377
00:15:07,183 --> 00:15:09,547
parce que je me demande pourquoi
tu es ici dans cette bibliothèque

378
00:15:09,582 --> 00:15:11,046
quand tu es professeur
dans un collège

379
00:15:11,081 --> 00:15:13,110
qui a une bibliothèque
deux fois la taille.

380
00:15:13,146 --> 00:15:14,610
Vrai.

381
00:15:14,646 --> 00:15:18,375
Mais leur section sur la réparation à domicile
est plutôt maigre.

382
00:15:18,410 --> 00:15:19,475
J'ai un problème.

383
00:15:19,510 --> 00:15:21,106
Trop de livres,
pas assez d'étagères.

384
00:15:21,142 --> 00:15:22,140
Hmm.

385
00:15:22,174 --> 00:15:25,638
je ne suppose pas
vous pouvez comprendre.

386
00:15:25,673 --> 00:15:27,770
Ma mère t'en a parlé
ma quête sans fin

387
00:15:27,806 --> 00:15:30,135
pour l'espace d'une bibliothèque.

388
00:15:30,170 --> 00:15:34,533
Ou j'ai un aperçu de
la psychologie des bibliothécaires.

389
00:15:39,299 --> 00:15:42,562
Oh, euh... je dois rentrer
travailler,

390
00:15:42,597 --> 00:15:46,626
mais euh, je suppose que je te verrai
autour du quartier.

391
00:15:46,661 --> 00:15:48,392
Je l'espère.

392
00:15:54,424 --> 00:15:56,621
Pourquoi es-tu rouge ?

393
00:15:56,656 --> 00:15:57,853
Je suis?

394
00:15:57,888 --> 00:16:01,018
Et pourquoi ce chariot à étagères
au milieu du sol ?

395
00:16:02,553 --> 00:16:04,249
Ouais, je vais chercher ça.

396
00:16:19,976 --> 00:16:21,207
Tammy.

397
00:16:21,242 --> 00:16:23,206
Tu vas bien?

398
00:16:23,241 --> 00:16:25,738
Professeur Miller,
ouais, je vais bien.

399
00:16:25,774 --> 00:16:26,604
Je le savais.

400
00:16:26,639 --> 00:16:28,836
Je donne trop de devoirs,
n'est-ce pas ?

401
00:16:28,871 --> 00:16:30,835
Non, non, ce n'est pas le cas.

402
00:16:30,870 --> 00:16:32,501
Je vais bien, vraiment.

403
00:16:32,536 --> 00:16:34,400
Très bien alors,
passe une bonne après-midi.

404
00:16:38,865 --> 00:16:40,996
Es-tu sûr que tu vas bien ?

405
00:16:45,062 --> 00:16:46,394
Euh...

406
00:16:55,357 --> 00:17:00,052
Alors Phillip a dit 18h00
et il est maintenant 6h27.

407
00:17:00,087 --> 00:17:03,684
Eh bien, je viens d'envoyer
lui un autre texte.

408
00:17:03,719 --> 00:17:07,649
Oh, j'ai rencontré la psychologie
professeur aujourd'hui.

409
00:17:07,684 --> 00:17:10,046
L'avez-vous fait maintenant ?

410
00:17:10,082 --> 00:17:12,079
Alors tu vois pourquoi je voulais
te présenter ?

411
00:17:12,114 --> 00:17:13,711
Oui.

412
00:17:13,747 --> 00:17:16,144
Ouais, il était intéressant.

413
00:17:16,178 --> 00:17:18,808
Je pense qu'il sera un bon ajout
au quartier.

414
00:17:18,843 --> 00:17:20,308
[rires]
D'accord.

415
00:17:20,343 --> 00:17:21,207
Salut vous deux.

416
00:17:21,243 --> 00:17:23,206
Une envie de lasagnes ?

417
00:17:23,242 --> 00:17:24,139
Eh bien, c'était l'envie de mon neveu

418
00:17:24,174 --> 00:17:26,804
mais il est en retard pour les siens
fête d'anniversaire.

419
00:17:26,839 --> 00:17:28,003
Et toi?

420
00:17:28,038 --> 00:17:30,147
Oh, j'ai dû travailler tard alors je suis
je viens juste de préparer un dîner

421
00:17:30,171 --> 00:17:32,068
manger à mon bureau
mais ce n'est pas encore prêt.

422
00:17:32,103 --> 00:17:32,901
Hmm.

423
00:17:32,935 --> 00:17:34,700
Eh bien, asseyez-vous, attendez avec nous.

424
00:17:34,736 --> 00:17:37,366
D'accord. Si je le fais, je vais voler
un peu de ton pain.

425
00:17:37,401 --> 00:17:39,164
[le téléphone sonne]

426
00:17:39,199 --> 00:17:42,662
Ah enfin.
Voici Philippe.

427
00:17:42,697 --> 00:17:44,061
Hé, mon anniversaire.

428
00:17:44,096 --> 00:17:45,572
Tu sais que nous attendons ici
pour toi, n'est-ce pas ?

429
00:17:45,596 --> 00:17:47,293
<i>Ouais, désolé, je me suis endormi.</i>

430
00:17:47,328 --> 00:17:48,659
<i>Je n'ai pas si chaud.</i>

431
00:17:48,694 --> 00:17:49,692
Ah non.

432
00:17:49,727 --> 00:17:50,358
Qu'est-ce qui ne va pas?

433
00:17:50,393 --> 00:17:51,690
<i>Je tombe malade, je pense.</i>

434
00:17:51,726 --> 00:17:53,156
<i>Je n'y arriverai pas, d'accord ?</i>

435
00:17:53,191 --> 00:17:54,623
<i>I'm just gonna stay in bed.</i>

436
00:17:54,658 --> 00:17:57,020
Oh, je suis vraiment désolé.

437
00:17:57,056 --> 00:17:58,064
Y a-t-il quelque chose
that we can-

438
00:17:58,088 --> 00:17:59,519
<i>I gotta go. Bye.</i>

439
00:18:02,554 --> 00:18:04,117
That was odd.

440
00:18:04,152 --> 00:18:05,250
Est-ce qu'il va bien ?

441
00:18:05,285 --> 00:18:07,948
He said he's feeling sick
et veut rester au lit.

442
00:18:07,983 --> 00:18:11,447
Oh, what a shame,
on his birthday.

443
00:18:11,482 --> 00:18:12,779
Well, we might as well order.

444
00:18:12,814 --> 00:18:13,712
Je suis affamé.

445
00:18:13,747 --> 00:18:14,977
Allez-y.

446
00:18:15,012 --> 00:18:15,844
Je pense que je vais en prendre
soup and take it to the dorm.

447
00:18:15,879 --> 00:18:18,009
Well, call me after
you've seen him,

448
00:18:18,044 --> 00:18:19,153
in case there's something
I should do.

449
00:18:19,177 --> 00:18:20,807
Je vais.

450
00:18:27,040 --> 00:18:28,304
[frapper]

451
00:18:28,339 --> 00:18:29,636
Phillip? It's Roe.

452
00:18:29,671 --> 00:18:31,735
Je t'ai apporté de la soupe.

453
00:18:33,203 --> 00:18:34,434
[frapper]

454
00:18:34,469 --> 00:18:36,732
Phillip, est-ce que tout va bien ?

455
00:18:40,832 --> 00:18:42,829
J'arrive.

456
00:18:55,691 --> 00:18:57,154
[frapper]

457
00:18:59,455 --> 00:19:02,185
Oh hé, euh, je pense que je suis dedans
le bon endroit,

458
00:19:02,221 --> 00:19:03,751
Est-ce que Tammy Driscoll est là ?

459
00:19:03,785 --> 00:19:04,983
Je m'appelle Aurora Teagarden.

460
00:19:05,019 --> 00:19:05,849
Salut.

461
00:19:05,884 --> 00:19:06,982
Je m'appelle Portia.

462
00:19:07,017 --> 00:19:08,348
Elle n'est pas là en ce moment,

463
00:19:08,383 --> 00:19:10,181
elle allait juste
à un dîner d'anniversaire.

464
00:19:10,216 --> 00:19:12,845
C'est vrai, c'est pour mon cousin.
Philippe Pifer.

465
00:19:12,880 --> 00:19:13,745
Le connaissez-vous ?

466
00:19:13,780 --> 00:19:14,744
Bien sûr, je connais Phillip.

467
00:19:14,779 --> 00:19:16,322
Eh bien, il m'a appelé et
il m'a dit qu'il était malade

468
00:19:16,346 --> 00:19:18,410
mais il n'est pas dans sa chambre
donc j'espérais

469
00:19:18,445 --> 00:19:20,841
que je pourrais trouver Tammy et elle
pourrait m'aider à localiser Phillip.

470
00:19:20,876 --> 00:19:24,240
Oh, je n'ai pas vu Tammy
depuis cet après-midi.

471
00:19:24,275 --> 00:19:27,071
Je suppose que c'est vers 16 heures environ
quand je suis parti.

472
00:19:27,106 --> 00:19:29,836
Tammy se disputait
avec Josh sur son téléphone.

473
00:19:29,871 --> 00:19:30,869
Comme d'habitude.

474
00:19:30,904 --> 00:19:33,901
Euh, tu sais ce qu'ils
on se disputait ?

475
00:19:33,936 --> 00:19:35,766
J'essaie de l'éteindre.

476
00:19:39,100 --> 00:19:42,230
Oh, hé, est-ce que tu sais
où elle était censée

477
00:19:42,265 --> 00:19:43,396
pour se faire couper les cheveux ?

478
00:19:43,431 --> 00:19:45,960
Eh bien, ouais.
C'est Shear Delight.

479
00:19:45,996 --> 00:19:47,893
D'accord, merci Portia.

480
00:19:48,861 --> 00:19:50,258
<i>[sonnerie]</i>

481
00:19:50,294 --> 00:19:53,090
Hé Sally, es-tu toujours
au bureau ?

482
00:19:53,125 --> 00:19:53,956
Le délice de cisaillement
salon de coiffure

483
00:19:53,992 --> 00:19:56,556
est juste en bas de la rue
de toi, non ?

484
00:19:56,591 --> 00:19:57,754
Pouvez-vous me rencontrer là-bas ?

485
00:19:59,622 --> 00:20:02,152
Eh bien, tu ne pensais pas que ce serait le cas
être ouvert à cette heure, n'est-ce pas ?

486
00:20:02,188 --> 00:20:04,151
Eh bien, ça valait le coup.

487
00:20:04,187 --> 00:20:06,083
Quelqu'un est peut-être encore là.

488
00:20:06,118 --> 00:20:08,115
Jetons un coup d'œil en arrière.

489
00:20:08,983 --> 00:20:11,214
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
Phillip me dirait

490
00:20:11,249 --> 00:20:14,145
il reste au lit malade
alors qu'il ne l'était pas.

491
00:20:14,181 --> 00:20:15,478
Pourquoi me mentirait-il ?

492
00:20:15,513 --> 00:20:16,478
Eh bien, c'est son anniversaire.

493
00:20:16,513 --> 00:20:17,954
Peut-être qu'il voulait faire quelque chose
plus excitant

494
00:20:17,978 --> 00:20:19,376
mais je ne voulais pas faire de mal
vos sentiments.

495
00:20:19,411 --> 00:20:20,675
[halètement]

496
00:20:22,976 --> 00:20:23,739
Ah !

497
00:20:23,775 --> 00:20:26,139
Ah c'est elle !

498
00:20:26,175 --> 00:20:27,305
C'est Tammy.

499
00:20:27,340 --> 00:20:29,603
Dis-moi qu'elle a un pouls.

500
00:20:31,837 --> 00:20:32,968
Non.

501
00:20:33,003 --> 00:20:35,100
Ahh !

502
00:20:39,500 --> 00:20:42,995
Oh, Tammy, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

503
00:20:52,806 --> 00:20:54,778
Pas de mère, aucun signe de
Phillip ou Josh.

504
00:20:54,836 --> 00:20:56,610
À cause des blessures
la police l'appelle

505
00:20:56,634 --> 00:20:58,765
un délit de fuite probable.

506
00:20:58,800 --> 00:21:02,796
Je me sens tellement mal
pour cette fille et sa famille.

507
00:21:02,832 --> 00:21:04,229
Ouais, ouais.

508
00:21:04,264 --> 00:21:06,062
je vais continuer d'essayer
Le téléphone de Phillip aussi.

509
00:21:06,097 --> 00:21:07,893
D'accord.

510
00:21:19,423 --> 00:21:21,852
Voyez-vous ce que je vois ?

511
00:21:21,887 --> 00:21:23,518
Chaussée?

512
00:21:23,554 --> 00:21:25,984
Attends, en fait,
c'est ce que je ne vois pas.

513
00:21:26,019 --> 00:21:27,216
Traces de pneus.

514
00:21:27,252 --> 00:21:29,316
Et ça veut dire... ?

515
00:21:29,351 --> 00:21:30,747
Eh bien, si Tammy était touchée
par hasard

516
00:21:30,782 --> 00:21:32,480
il y aurait des traces de pneus

517
00:21:32,515 --> 00:21:34,179
où la voiture a essayé de s'arrêter
ou faire un écart.

518
00:21:34,214 --> 00:21:36,178
Roe, tu devrais
ne spéculons pas.

519
00:21:36,213 --> 00:21:39,176
Arthur, tu penses que quelqu'un
essayé de la frapper exprès ?

520
00:21:39,211 --> 00:21:40,420
Avez-vous entendu
de ton cousin déjà ?

521
00:21:40,444 --> 00:21:41,275
Non.

522
00:21:41,311 --> 00:21:42,485
Avez-vous retrouvé
Josh Farrell?

523
00:21:42,509 --> 00:21:45,173
Non, pas encore, mais l'officier a entendu
c'est fini au dortoir.

524
00:21:45,208 --> 00:21:47,384
Apparemment, les garçons ont été vus
quitter leur chambre ensemble

525
00:21:47,408 --> 00:21:49,038
juste après 16h00

526
00:21:49,073 --> 00:21:50,115
Je sais à quoi tu penses.

527
00:21:50,139 --> 00:21:52,469
Tu as dit que le colocataire avait entendu
la victime se bat

528
00:21:52,504 --> 00:21:53,435
avec Josh Farrell

529
00:21:53,470 --> 00:21:54,068
parce qu'il voulait lui donner
un tour ici ?

530
00:21:54,103 --> 00:21:55,667
Cela ne veut pas dire qu'il l'a fait.

531
00:21:55,702 --> 00:21:56,978
Josh Farrell ne le fait pas
même avoir une voiture.

532
00:21:57,002 --> 00:21:58,044
On m'a dit que Phillip Pifer

533
00:21:58,068 --> 00:21:59,798
le conduit juste
à peu près partout.

534
00:21:59,833 --> 00:22:02,630
Tu ne sais pas vraiment
c'est comme ça que Tammy est arrivée ici.

535
00:22:02,665 --> 00:22:03,829
Alors où sont-ils, Roe ?

536
00:22:03,864 --> 00:22:05,007
Je veux dire, pourquoi ton cousin a-t-il menti ?

537
00:22:05,031 --> 00:22:07,527
Pourquoi a-t-il dit qu'il était à la maison
malade au lit alors qu'il ne l'était pas ?

538
00:22:07,562 --> 00:22:09,160
Et pourquoi ne répond-il pas
son téléphone ?

539
00:22:09,195 --> 00:22:11,725
Arthur, si tu suggères
que Phillip a tué Tammy-

540
00:22:11,760 --> 00:22:12,998
Ou, plus probablement, le petit ami.

541
00:22:13,027 --> 00:22:16,555
Mais tu penses que Josh Farrell pourrait
tu as conduit la voiture de Phillip ?

542
00:22:16,590 --> 00:22:18,721
La colocataire de Tammy a dit que
elle se battait avec Josh,

543
00:22:18,756 --> 00:22:20,887
et tu l'as dit toi-même.

544
00:22:20,923 --> 00:22:22,786
Il n'y a aucune trace de pneu.

545
00:22:25,053 --> 00:22:25,850
Non.

546
00:22:25,886 --> 00:22:27,083
Non.

547
00:22:27,119 --> 00:22:28,327
Si Phillip était avec lui, il
aurait appelé la police.

548
00:22:28,351 --> 00:22:31,781
Il ne quitterait pas Tammy
ici et-et je m'enfuis avec Josh.

549
00:22:31,816 --> 00:22:33,891
Ok, peux-tu penser à un meilleur
explication de pourquoi ces gars

550
00:22:33,915 --> 00:22:36,677
ils sont montés dans leur voiture
et vient de disparaître ?

551
00:22:38,412 --> 00:22:40,842
Veux-tu s'il te plaît venir avec moi
parler encore à la colocataire de Tammy ?

552
00:22:40,878 --> 00:22:42,508
Non, Roe, tu n'y vas pas
parler

553
00:22:42,543 --> 00:22:43,874
encore une fois à la colocataire de Tammy,
d'accord ?

554
00:22:43,910 --> 00:22:45,207
Vous rentrez chez vous.

555
00:22:45,242 --> 00:22:47,339
S'il vous plaît, laissez-nous gérer ça.

556
00:22:47,374 --> 00:22:48,571
Bonne nuit.

557
00:22:55,004 --> 00:22:57,433
Nous devons comprendre
ce qui est arrivé à Tammy.

558
00:23:09,561 --> 00:23:11,159
[frapper]

559
00:23:14,558 --> 00:23:15,523
Aurore ?

560
00:23:15,558 --> 00:23:17,755
<i>Ouais.</i>

561
00:23:17,790 --> 00:23:19,754
Vous n'avez pas répondu à mon coup.

562
00:23:19,789 --> 00:23:22,486
Non, je l'ai fait, j'ai crié pour toi
entrer.

563
00:23:22,521 --> 00:23:26,683
Je pense que je t'ai mieux appris
que de crier pour ouvrir la porte.

564
00:23:26,718 --> 00:23:28,682
Voici votre journal.

565
00:23:28,717 --> 00:23:29,815
Merci.

566
00:23:29,851 --> 00:23:32,114
Cette histoire donne l'impression que
la police pense que Phillip

567
00:23:32,149 --> 00:23:34,846
et ce Josh Farrell a frappé
la fille avec la voiture de Phillip

568
00:23:34,882 --> 00:23:36,644
puis s'enfuit en panique.

569
00:23:36,680 --> 00:23:38,910
Ce qui est absolument ridicule.

570
00:23:38,945 --> 00:23:42,009
Je suis tout à fait d'accord,
mais je suis inquiet.

571
00:23:42,044 --> 00:23:44,107
Mère, où est-il ?

572
00:23:58,169 --> 00:23:59,598
J'ai parlé à Phillip Pifer
mère,

573
00:23:59,633 --> 00:24:01,630
elle ne peut pas voyager,
hanche cassée.

574
00:24:01,666 --> 00:24:03,342
Elle nous a référé à sa sœur,
Jardin de thé Aïda.

575
00:24:03,366 --> 00:24:04,529
D'accord merci.

576
00:24:04,565 --> 00:24:07,728
Je- j'ai finalement atteint Tammy
Les parents de Driscoll en Arizona.

577
00:24:07,763 --> 00:24:09,227
L'appel le plus dur que j'ai jamais eu
faire.

578
00:24:09,262 --> 00:24:11,226
Je ne peux même pas imaginer.

579
00:24:11,261 --> 00:24:14,790
Oh hé, euh, peux-tu voir si
Roe va prendre l'ordinateur portable de Phillip ?

580
00:24:14,826 --> 00:24:16,600
Peut-être qu'elle pourra nous aider à comprendre
son mot de passe.

581
00:24:16,624 --> 00:24:17,922
Tu veux qu'elle t'aide ?

582
00:24:17,958 --> 00:24:20,088
Je sais, mais elle sait
lui le meilleur.

583
00:24:20,123 --> 00:24:21,387
Bien.

584
00:24:40,578 --> 00:24:42,175
Officier entendu !

585
00:24:43,110 --> 00:24:44,174
Ouais.

586
00:24:46,342 --> 00:24:49,205
Hé Arthur, j'espérais avoir
quelques citations de toi

587
00:24:49,240 --> 00:24:53,102
pour mon suivi et j'ai entendu
tu étais là...

588
00:24:53,138 --> 00:24:54,780
<i>Je m'en fiche de ce que tu penses
tu es censé faire.</i>

589
00:24:54,804 --> 00:24:56,301
Je vais dans la chambre de mon fils.

590
00:24:56,336 --> 00:24:58,466
<i>Il a disparu et je veux des réponses.</i>

591
00:24:58,501 --> 00:25:01,098
Oh salut, bonjour,
es-tu la mère de Josh ?

592
00:25:01,134 --> 00:25:03,730
Mme Farrell, je suis
Détective Arthur Smith.

593
00:25:03,765 --> 00:25:05,197
Et si on trouvait un endroit
parler ?

594
00:25:05,232 --> 00:25:06,862
Oui s'il vous plait.

595
00:25:06,897 --> 00:25:08,538
Je ne sais pas pourquoi cet officier
parlait comme si Josh

596
00:25:08,562 --> 00:25:09,960
a fait quelque chose de mal.

597
00:25:09,995 --> 00:25:13,225
C'est un bon garçon et il l'était
fou de Tammy.

598
00:25:16,826 --> 00:25:18,888
<i>4 000 $ ?</i>

599
00:25:18,924 --> 00:25:21,288
Phillip n'a pas de temps partiel
du travail, n'est-ce pas ?

600
00:25:21,323 --> 00:25:24,885
Je veux dire, pourquoi aurait-il ça
combien d'argent caché dans une boîte ?

601
00:25:24,921 --> 00:25:26,451
Je ne sais pas.

602
00:25:26,486 --> 00:25:28,184
Peut-être sa mère
je le lui ai donné

603
00:25:28,219 --> 00:25:32,282
ou peut-être qu'il l'a gagné
jouer au poker.

604
00:25:32,316 --> 00:25:35,146
Ou peut-être que je ne connais pas Phillip
aussi bien que je le pensais.

605
00:25:37,314 --> 00:25:38,855
Mais ne serait-ce pas
la meilleure preuve

606
00:25:38,879 --> 00:25:41,609
qu'il n'a pas décollé
avec Josh ?

607
00:25:41,644 --> 00:25:43,875
Parce qu'il ne prendrait pas
l'argent avec lui

608
00:25:43,910 --> 00:25:46,440
s'il voulait disparaître ?

609
00:25:46,475 --> 00:25:48,273
Eh bien, une chose est sûre.

610
00:25:48,308 --> 00:25:51,271
Les garçons ne se cachent pas
avec la mère de Josh à Corinthe.

611
00:25:51,306 --> 00:25:54,036
Elle s'est présentée au dortoir aujourd'hui
exigeant des réponses.

612
00:25:54,071 --> 00:25:55,035
Lui as-tu parlé ?

613
00:25:55,070 --> 00:25:56,102
Non.

614
00:25:56,137 --> 00:25:58,267
Arthur l'emmena.

615
00:25:58,302 --> 00:25:59,499
[frapper]

616
00:26:01,300 --> 00:26:02,564
[frapper]

617
00:26:07,697 --> 00:26:08,494
Salut.

618
00:26:08,529 --> 00:26:09,327
Chevreuil.

619
00:26:09,362 --> 00:26:10,526
Entrez.

620
00:26:12,061 --> 00:26:13,658
Est-ce vrai ?

621
00:26:13,693 --> 00:26:15,991
Vous avez trouvé Tammy Driscoll
mort hier soir ?

622
00:26:16,026 --> 00:26:20,521
Oui. Malheureusement, nous l'avons fait.

623
00:26:20,556 --> 00:26:22,553
Et le détective a cité
dans l'article,

624
00:26:22,588 --> 00:26:24,819
il pense vraiment que ça aurait pu
été un meurtre ?

625
00:26:24,854 --> 00:26:28,151
Eh bien, il va le traiter comme
tel jusqu'à ce qu'ils puissent l'exclure.

626
00:26:28,186 --> 00:26:29,682
Je m'appelle Sally Allison.

627
00:26:29,717 --> 00:26:31,548
J'ai écrit l'article.

628
00:26:31,583 --> 00:26:33,914
Nick Miller.

629
00:26:33,949 --> 00:26:36,479
Je voulais que ce soit une erreur.

630
00:26:36,514 --> 00:26:38,677
Je- je sais, je suis vraiment désolé.

631
00:26:38,712 --> 00:26:40,843
Elle était une de tes élèves,
n'est-ce pas ?

632
00:26:40,879 --> 00:26:44,641
Oui, un très bon élève
et une gentille jeune femme.

633
00:26:44,676 --> 00:26:46,740
Je ferais mieux de descendre
au commissariat de police.

634
00:26:46,776 --> 00:26:50,072
Pourquoi vas-tu
au commissariat ?

635
00:26:50,107 --> 00:26:53,370
Parce que j'ai parlé à Tammy
hier après midi

636
00:26:53,405 --> 00:26:56,301
et elle n'avait pas de bonnes choses
dire de son petit ami.

637
00:26:59,568 --> 00:27:00,966
Pouvons-nous discuter avec vous
pendant une minute

638
00:27:01,001 --> 00:27:03,830
avant d'aller à la gare ?

639
00:27:03,866 --> 00:27:05,296
Bien sûr.

640
00:27:07,330 --> 00:27:08,661
C'est bon, Portia, prends ton temps.

641
00:27:08,696 --> 00:27:11,026
Je sais que c'est bouleversant.

642
00:27:11,062 --> 00:27:14,059
C'est juste que... je me sens si mal

643
00:27:14,094 --> 00:27:17,356
Je n'ai pas essayé plus fort d'être
amis avec Tammy.

644
00:27:17,391 --> 00:27:21,021
Elle était juste... toujours
avec Josh.

645
00:27:21,057 --> 00:27:22,887
Et comment était-il ?

646
00:27:22,922 --> 00:27:24,386
Obsessionnel.

647
00:27:24,420 --> 00:27:27,650
Jaloux.

648
00:27:27,685 --> 00:27:30,482
Je veux dire, Tammy avait cette lumière.

649
00:27:30,517 --> 00:27:35,613
Les gens étaient attirés par elle et...
il n'aimait pas ça.

650
00:27:35,648 --> 00:27:38,345
Et il a eu cette idée folle
qu'elle et son ami Brian

651
00:27:38,380 --> 00:27:40,111
sortaient dans son dos.

652
00:27:40,146 --> 00:27:41,509
Est-ce qu'elle s'est plainte à toi
à propos de lui ?

653
00:27:41,545 --> 00:27:43,842
Oui.

654
00:27:43,877 --> 00:27:47,207
Elle pensait rompre
avec lui mais...

655
00:27:47,242 --> 00:27:50,971
elle avait peur de ce qu'il ferait
si elle l'a fait.

656
00:27:51,006 --> 00:27:55,769
C'est juste que... je n'ai jamais pensé
ça...

657
00:27:55,804 --> 00:27:57,013
Écoute, Portia, c'est important,
d'accord ?

658
00:27:57,037 --> 00:28:01,100
Si tu peux penser à quelqu'un
qui voudrait blesser Tammy...

659
00:28:01,135 --> 00:28:02,265
Non.

660
00:28:03,366 --> 00:28:04,396
Juste...

661
00:28:05,632 --> 00:28:06,796
Josh ?

662
00:28:11,229 --> 00:28:13,026
D'accord.

663
00:28:13,061 --> 00:28:15,192
Je me dirigeais vers mon bureau.

664
00:28:15,227 --> 00:28:16,690
Quelle heure était-il ?

665
00:28:16,726 --> 00:28:19,422
16h30. Un peu après.

666
00:28:19,457 --> 00:28:22,321
J'ai vu Tammy assise sur un banc
près du parking.

667
00:28:22,356 --> 00:28:24,753
Visage long, alors je me suis arrêté.

668
00:28:24,788 --> 00:28:26,752
J'ai demandé si elle allait bien.

669
00:28:26,787 --> 00:28:28,517
Et est-ce qu'elle allait bien ?

670
00:28:28,552 --> 00:28:32,115
Non, elle a dit qu'elle avait
problèmes de petit ami.

671
00:28:32,150 --> 00:28:33,915
J'avais l'air assez contrarié
à ce sujet.

672
00:28:33,950 --> 00:28:37,312
Vous a-t-elle donné des détails
à propos de ces problèmes ?

673
00:28:37,347 --> 00:28:39,611
Pas vraiment.

674
00:28:39,646 --> 00:28:42,310
J'essaie de ne pas devenir trop personnel
avec mes élèves,

675
00:28:42,345 --> 00:28:44,319
mais elle avait l'air si malheureuse
que j'avais l'impression que je devais arrêter

676
00:28:44,343 --> 00:28:46,307
pour lui parler.

677
00:28:46,342 --> 00:28:50,305
Elle l'attendait
petit ami pour venir la chercher.

678
00:28:50,340 --> 00:28:53,336
J'aurais pu être l'un des
les dernières personnes à l'avoir vue vivante.

679
00:28:53,371 --> 00:28:55,669
Peut-être que j'aurais dû essayer plus fort
pour l'aider.

680
00:28:55,705 --> 00:28:58,101
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.

681
00:28:58,136 --> 00:29:00,766
Nous ne savons toujours pas
ce qui s'est passé.

682
00:29:00,802 --> 00:29:03,731
Nous ne sommes même pas sûrs que Josh
et Phillip est venu la chercher.

683
00:29:03,766 --> 00:29:06,429
Ou l'as-tu vue entrer
leur voiture ?

684
00:29:06,464 --> 00:29:07,362
Non.

685
00:29:07,398 --> 00:29:11,094
Donc quelqu'un d'autre aurait pu
est venue la chercher.

686
00:29:11,129 --> 00:29:14,159
Ouais, quelqu'un d'autre aurait pu.

687
00:29:14,194 --> 00:29:17,091
Il est possible que Josh et
Phillip aurait pu s'arrêter

688
00:29:17,126 --> 00:29:19,822
juste à temps pour la voir recevoir
dans la voiture de quelqu'un d'autre.

689
00:29:19,857 --> 00:29:22,321
Cela aurait pu suffire
pour mettre Josh en colère.

690
00:29:22,355 --> 00:29:25,952
Est-ce que Tammy a envoyé un SMS ou appelé quelqu'un
pendant que tu parlais avec elle ?

691
00:29:25,988 --> 00:29:26,885
Non.

692
00:29:26,920 --> 00:29:29,817
Donc tu ne l'as pas vue parler
à quelqu'un d'autre ?

693
00:29:29,852 --> 00:29:34,781
Non, elle... attends, il y avait un enfant
sur un skateboard,

694
00:29:34,816 --> 00:29:37,279
un étudiant que je n'ai pas reconnu.

695
00:29:37,314 --> 00:29:39,778
Il a fait quelques allers-retours
fois pendant que nous parlions.

696
00:29:39,813 --> 00:29:41,588
Il l'appela et
lui a demandé si elle était prête

697
00:29:41,612 --> 00:29:42,677
pour un examen.

698
00:29:42,712 --> 00:29:44,486
Il était toujours en train de déchirer
à proximité quand je suis entré

699
00:29:44,510 --> 00:29:45,441
le bâtiment de psychologie.

700
00:29:45,477 --> 00:29:47,940
Ils ont donc dû être
dans une classe ensemble.

701
00:29:47,976 --> 00:29:49,806
A quoi ressemblait-il ?

702
00:29:49,841 --> 00:29:51,272
Il avait les cheveux roux.

703
00:29:51,307 --> 00:29:53,403
Il s'exhibait un peu,
faire des tours.

704
00:29:53,438 --> 00:29:55,369
Il a retourné son skateboard
avec son pied

705
00:29:55,404 --> 00:29:57,635
et j'ai remarqué des décalcomanies
partout.

706
00:29:57,671 --> 00:30:00,200
Crânes et flammes.

707
00:30:00,235 --> 00:30:02,699
Je ferais mieux de m'y mettre
la station et parlez-leur.

708
00:30:02,734 --> 00:30:06,296
Merci de nous l'avoir dit
ce que tu as vu.

709
00:30:06,331 --> 00:30:08,696
Nous devrions essayer de trouver
ce skateur.

710
00:30:08,730 --> 00:30:10,761
Découvrez s'il a vu
autre chose.

711
00:30:10,796 --> 00:30:12,260
Votre cousin a disparu aussi,
n'est-ce pas ?

712
00:30:12,295 --> 00:30:13,425
Il est.

713
00:30:13,461 --> 00:30:15,424
Ouais, nous sommes tous malades d'inquiétude.

714
00:30:15,460 --> 00:30:17,890
Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui
depuis qu'il m'a appelé hier soir

715
00:30:17,925 --> 00:30:20,355
et nous ne savons pas où il
est maintenant ou pourquoi il a disparu.

716
00:30:20,390 --> 00:30:21,755
C'est donc personnel pour vous.

717
00:30:21,790 --> 00:30:22,755
C'est.

718
00:30:22,790 --> 00:30:24,720
Mais même si ce n'était pas le cas
je voudrais découvrir

719
00:30:24,756 --> 00:30:25,853
ce qui est arrivé à Tammy.

720
00:30:25,888 --> 00:30:27,052
Eh bien, je veux aider.

721
00:30:27,087 --> 00:30:28,251
Vous avez aidé.

722
00:30:28,286 --> 00:30:30,017
J'enseigne seulement
les mardis et jeudis

723
00:30:30,052 --> 00:30:31,883
donc j'ai du temps libre.

724
00:30:31,917 --> 00:30:34,614
Je veux savoir ce qui s'est passé
à Tammy aussi.

725
00:30:34,650 --> 00:30:35,847
C'est mon numéro.

726
00:30:35,882 --> 00:30:37,246
S'il vous plaît, appelez-moi.

727
00:30:37,281 --> 00:30:38,545
Tout ce dont vous avez besoin.

728
00:30:38,580 --> 00:30:39,911
Merci.

729
00:30:46,209 --> 00:30:47,874
Roe, tu sais où
c'est dirigé.

730
00:30:47,909 --> 00:30:50,283
Tammy Driscoll veut rompre
avec son petit ami autoritaire

731
00:30:50,307 --> 00:30:52,371
et une heure plus tard
elle est morte ?

732
00:30:52,406 --> 00:30:55,402
Phillip t'appelle, te ment,
pourquoi ?

733
00:30:55,438 --> 00:30:57,335
Parce qu'il essaie de couvrir
pour son ami.

734
00:30:57,370 --> 00:31:00,533
Nous ne savons même pas si Tammy
Je suis monté dans la voiture de Phillip.

735
00:31:00,568 --> 00:31:02,865
Nous devons trouver le gars
sur le skateboard

736
00:31:02,900 --> 00:31:04,732
et j'appelle
en renforts.

737
00:31:04,767 --> 00:31:05,765
[sonnerie]

738
00:31:05,799 --> 00:31:07,330
Jason, hé, c'est Roe.

739
00:31:07,364 --> 00:31:10,061
Il est temps pour de vrais meurtres
Enquête sur le club.

740
00:31:18,297 --> 00:31:19,338
La réservation est donc pour...

741
00:31:19,362 --> 00:31:21,093
Oh, Carolyn, salut.

742
00:31:21,128 --> 00:31:23,524
Ah, Aïda.

743
00:31:23,560 --> 00:31:25,657
Comment vas-tu?

744
00:31:25,693 --> 00:31:28,022
Je suis au milieu d'une crise
pour le moment.

745
00:31:28,058 --> 00:31:30,155
Je suppose que tu as entendu
que Phillip a disparu.

746
00:31:30,190 --> 00:31:32,486
Oui, je l'ai fait. Je suis désolé.

747
00:31:32,521 --> 00:31:33,419
Merci.

748
00:31:33,454 --> 00:31:35,851
J'ai euh... j'ai été
un peu distrait.

749
00:31:35,887 --> 00:31:38,316
Je viens de terminer une réunion
avec notre avocat.

750
00:31:38,351 --> 00:31:39,316
Oh, c'est vrai.

751
00:31:39,351 --> 00:31:40,827
Clayton s'est procuré
dans quelques ennuis.

752
00:31:40,851 --> 00:31:41,448
Ouais.

753
00:31:41,484 --> 00:31:42,247
Droite.

754
00:31:42,283 --> 00:31:43,747
Juste juste un peu.

755
00:31:43,783 --> 00:31:45,420
Eh bien, salut-jinx universitaire
il n'y a rien de nouveau.

756
00:31:45,447 --> 00:31:47,290
Je suis sûr que tout va
ça se passe bien pour lui.

757
00:31:47,313 --> 00:31:48,411
Ouais.

758
00:31:48,446 --> 00:31:51,242
Aida, je euh... je dois vraiment y aller
et régler ce gâchis.

759
00:31:51,278 --> 00:31:53,142
Je suis désolé, j'ai juste...
Je dois y aller.

760
00:31:53,177 --> 00:31:54,308
Bien sûr.

761
00:32:10,768 --> 00:32:13,464
Pas une rousse
dans le peloton.

762
00:32:13,499 --> 00:32:16,562
Mais d'après la classe de Tammy
horaire que j'ai reçu de Portia

763
00:32:16,597 --> 00:32:18,994
c'est son dernier cours
du jour.

764
00:32:19,030 --> 00:32:20,493
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

765
00:32:20,529 --> 00:32:22,792
Promenez-vous et espérez
trouver ce type ?

766
00:32:22,827 --> 00:32:24,691
Nous pourrions commencer par le dortoir.

767
00:32:25,325 --> 00:32:26,690
Allez.

768
00:32:30,090 --> 00:32:31,887
Cela ne nous mène nulle part.

769
00:32:31,922 --> 00:32:33,654
Nous pourrions frapper à un bon
20, 30 portes

770
00:32:33,689 --> 00:32:36,284
avant d'être expulsé
d'ici.

771
00:32:36,319 --> 00:32:38,250
Peut-être que nous n'y sommes pas obligés.

772
00:32:40,784 --> 00:32:42,848
Brian. Pensez-vous que c'est lui ?

773
00:32:46,814 --> 00:32:48,445
Hé, désolé de déranger.

774
00:32:48,480 --> 00:32:51,143
Mec, tu vas bien ?

775
00:32:51,178 --> 00:32:53,542
Mon ami a été tué hier soir.

776
00:32:58,675 --> 00:33:02,770
Tammy et moi étions dans le même
groupe d'étude.

777
00:33:02,805 --> 00:33:04,114
Nous étudiions
pour ce test d'espagnol

778
00:33:04,138 --> 00:33:07,200
nous étions censés
avoir aujourd'hui.

779
00:33:07,236 --> 00:33:10,233
Euh, alors ce matin
ils l'ont annulé.

780
00:33:10,268 --> 00:33:15,863
Je pensais que c'était cool,
Je vais le dire à Tammy.

781
00:33:15,898 --> 00:33:19,394
Mais elle n'a pas répondu
mon texte.

782
00:33:19,430 --> 00:33:26,290
J'ai pris du café, le journal,
je suis retourné dans ma chambre.

783
00:33:26,326 --> 00:33:28,223
Je ne pouvais pas y croire.

784
00:33:28,258 --> 00:33:31,588
Tammy est morte.

785
00:33:31,624 --> 00:33:34,586
Je viens de la voir hier.

786
00:33:34,622 --> 00:33:38,417
Brian, nous pensons que vous avez peut-être
été l'une des dernières personnes

787
00:33:38,452 --> 00:33:41,249
voir Tammy vivante.

788
00:33:41,284 --> 00:33:43,414
Quoi?

789
00:33:43,449 --> 00:33:46,679
Oh, c'est foiré.

790
00:33:46,715 --> 00:33:49,877
Lui as-tu parlé ?

791
00:33:49,913 --> 00:33:53,942
Euh... pendant environ une demi-minute.

792
00:33:53,978 --> 00:33:56,840
Je lui ai demandé si elle était prête
pour l'essai,

793
00:33:56,875 --> 00:33:59,572
elle m'a taquiné à propos de
comment j'allais échouer

794
00:33:59,608 --> 00:34:02,937
et se faire virer de l'école,

795
00:34:02,973 --> 00:34:06,735
et puis j'ai dit qu'elle devrait regarder
son karma pour avoir dit ça.

796
00:34:12,034 --> 00:34:14,164
Et après ça ?

797
00:34:14,200 --> 00:34:17,429
Nous savons qu'elle attendait
son petit ami pour venir la chercher.

798
00:34:17,464 --> 00:34:21,560
Euh, ouais, Josh.

799
00:34:21,596 --> 00:34:26,391
J'ai vu la voiture s'arrêter, celle
son colocataire conduit.

800
00:34:26,426 --> 00:34:29,322
Alors tu l'as vue obtenir
dans la voiture de Phillip ?

801
00:34:29,357 --> 00:34:30,988
Ouais.

802
00:34:31,023 --> 00:34:33,920
Josh est sorti du siège avant,

803
00:34:33,956 --> 00:34:37,918
a dit qu'elle pouvait l'avoir, mais
Tammy voulait s'asseoir à l'arrière.

804
00:34:37,954 --> 00:34:39,584
Donc Phillip était derrière
la roue ?

805
00:34:39,619 --> 00:34:41,183
Ouais.

806
00:34:41,218 --> 00:34:46,180
Tammy est entrée, ils ont commencé
faire marche arrière, et puis...

807
00:34:47,081 --> 00:34:48,612
Et alors ?

808
00:34:52,012 --> 00:34:53,509
Rien.

809
00:34:53,544 --> 00:34:54,975
Désolé, c'est tout ce que je sais.

810
00:34:55,010 --> 00:34:57,807
Non Brian, tu sais quelque chose.

811
00:34:57,842 --> 00:34:59,639
Vous avez vu quelque chose.

812
00:34:59,675 --> 00:35:01,105
Qu'est-ce que c'était ?

813
00:35:03,573 --> 00:35:04,571
S'il te plaît.

814
00:35:04,605 --> 00:35:07,201
Ton ami est mort,

815
00:35:07,236 --> 00:35:09,967
mais si tu nous dis ce que tu sais
tu pourrais peut-être

816
00:35:10,002 --> 00:35:12,199
pour nous aider à sauver les autres.

817
00:35:14,866 --> 00:35:19,062
Une autre voiture est arrivée,
garé à côté du rouge foncé.

818
00:35:19,097 --> 00:35:21,161
Un gars est sorti pour leur parler.

819
00:35:21,196 --> 00:35:22,960
L'avez-vous reconnu ?

820
00:35:24,928 --> 00:35:28,356
Brian, qui était-ce ?

821
00:35:28,391 --> 00:35:30,589
C'était Clayton Harrison.

822
00:35:34,089 --> 00:35:36,785
Brian, tu dois y aller
à la police avec ça.

823
00:35:39,253 --> 00:35:40,917
Je vais.

824
00:35:47,181 --> 00:35:50,111
Ok, si Clayton Harrison était
la dernière personne à avoir parlé à Josh

825
00:35:50,147 --> 00:35:52,144
et Phillip, nous devons le trouver.

826
00:35:52,178 --> 00:35:53,509
Nous devons aussi le dire à Arthur.

827
00:35:53,545 --> 00:35:55,053
Je dois descendre
au commissariat de toute façon

828
00:35:55,077 --> 00:35:56,674
pour obtenir des mises à jour de mon histoire.

829
00:35:56,709 --> 00:35:58,306
Bien. Vous parlez à Arthur.

830
00:35:58,342 --> 00:35:59,439
Je connais les Harrison.

831
00:35:59,474 --> 00:36:00,939
Clayton ne vit pas sur le campus

832
00:36:00,974 --> 00:36:03,203
alors j'irai chez eux
et vois s'il est là.

833
00:36:03,239 --> 00:36:05,869
Ou il pourrait être là en ce moment.

834
00:36:05,905 --> 00:36:07,135
Eh bien, bien.

835
00:36:07,170 --> 00:36:09,145
Alors pourquoi ne restes-tu pas, Jason,
et demandez si quelqu'un l'a vu.

836
00:36:09,169 --> 00:36:10,933
S'il est là, je le trouverai.

837
00:36:16,965 --> 00:36:18,662
Hé, comment ça va ?

838
00:36:18,697 --> 00:36:20,761
Connaissez-vous un gars nommé
Clayton Harrison?

839
00:36:20,796 --> 00:36:22,127
Vous conduisez une BMW ?

840
00:36:22,162 --> 00:36:23,693
Ouais, je sais qui
tu parles.

841
00:36:23,728 --> 00:36:25,325
L'as-tu vu
dans le coin aujourd'hui ?

842
00:36:25,360 --> 00:36:27,290
Je suis en quelque sorte censé me rencontrer
avec lui.

843
00:36:27,326 --> 00:36:30,023
Je ne garde pas trace du gars.

844
00:36:30,058 --> 00:36:31,355
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

845
00:36:31,391 --> 00:36:32,488
Marlée.

846
00:36:32,524 --> 00:36:34,053
C'est sa petite amie.

847
00:36:35,188 --> 00:36:36,419
Merci.

848
00:36:37,888 --> 00:36:39,350
Hé, tu es Marlee ?

849
00:36:39,386 --> 00:36:42,116
J'essaie de retrouver
Clayton Harrison.

850
00:36:42,151 --> 00:36:43,748
Comment devrais-je savoir
où est-il ?

851
00:36:43,783 --> 00:36:45,515
Eh bien, n'est-ce pas
sa petite amie ?

852
00:36:45,550 --> 00:36:46,980
C'était sa petite amie.

853
00:36:47,015 --> 00:36:48,312
Était.

854
00:36:48,347 --> 00:36:51,177
Nous avons rompu il y a quelque temps, d'accord ?

855
00:36:51,213 --> 00:36:52,977
Ouais.

856
00:36:58,942 --> 00:37:00,106
Oh, Nick.

857
00:37:00,141 --> 00:37:01,305
Tu es toujours là.

858
00:37:01,340 --> 00:37:02,105
Ouais, j'étais au milieu
de parler au détective Smith

859
00:37:02,140 --> 00:37:03,904
quand il a reçu un appel
et s'est précipité dehors.

860
00:37:03,939 --> 00:37:04,970
Il se passe quelque chose.

861
00:37:05,005 --> 00:37:07,102
Oh Arthur, j'ai besoin
pour te parler.

862
00:37:07,137 --> 00:37:08,434
Désolé, Sally,
Je dois y aller.

863
00:37:08,470 --> 00:37:09,267
Ce qui s'est passé?

864
00:37:09,303 --> 00:37:11,066
Nous venons de trouver celui de Phillip Pifer
voiture.

865
00:37:11,102 --> 00:37:12,132
Où?

866
00:37:16,466 --> 00:37:18,296
[frapper]

867
00:37:25,294 --> 00:37:26,257
Œufs.

868
00:37:26,293 --> 00:37:27,458
Salut, que puis-je-

869
00:37:27,494 --> 00:37:29,234
Carolyn, je suis désolé de déranger
toi, mais Clayton est-il à la maison ?

870
00:37:29,258 --> 00:37:30,623
Non, ce n'est pas le cas.

871
00:37:30,658 --> 00:37:31,889
Savez-vous où il est ?

872
00:37:31,924 --> 00:37:33,254
Je ne sais pas.

873
00:37:33,290 --> 00:37:34,987
L'avez-vous vu aujourd'hui ?

874
00:37:35,022 --> 00:37:36,886
Non, il est parti tôt ce matin.
Quoi-

875
00:37:36,921 --> 00:37:39,485
A-t-il dit quelque chose
à propos de Phillip ou Josh Farrell ?

876
00:37:39,520 --> 00:37:41,617
Vous savez qu'ils ont disparu, n'est-ce pas ?

877
00:37:41,652 --> 00:37:42,816
Oui, mais qu'est-ce que ça fait-

878
00:37:42,852 --> 00:37:45,548
Clayton a été vu en train de parler à
Phillip et Josh hier,

879
00:37:45,583 --> 00:37:48,379
juste avant qu'ils disparaissent.

880
00:37:48,414 --> 00:37:51,444
Alors tu insinues ça
Clayton avait quelque chose

881
00:37:51,480 --> 00:37:52,643
à voir avec ça ?

882
00:37:52,679 --> 00:37:54,042
[alerte message]

883
00:37:54,078 --> 00:37:55,776
Désolé, une seconde.

884
00:37:57,743 --> 00:37:58,407
Oh mon Dieu.

885
00:37:58,442 --> 00:38:00,639
La police a retrouvé la voiture de Phillip.

886
00:38:00,675 --> 00:38:02,738
Pouvons-nous finir ça plus tard ?

887
00:38:18,431 --> 00:38:20,462
Arthur, s'il te plaît, dis-moi
tu as aussi trouvé

888
00:38:20,497 --> 00:38:22,561
des signes de Phillip ou de Josh ?

889
00:38:22,596 --> 00:38:23,594
Désolé, Roé.

890
00:38:23,628 --> 00:38:24,704
J'ai des officiers qui peignent
la région mais jusqu'à présent

891
00:38:24,728 --> 00:38:26,958
on dirait que la voiture était
vient d'être abandonné ici.

892
00:38:26,993 --> 00:38:28,558
Abandonné?

893
00:38:28,593 --> 00:38:29,523
Et le-

894
00:38:29,559 --> 00:38:30,523
Oh, j'ai déjà demandé
s'il y avait un signe

895
00:38:30,559 --> 00:38:32,721
que c'était la voiture
qui a frappé Tammy Driscoll.

896
00:38:32,757 --> 00:38:35,520
Nous n'avons trouvé aucun dommage à la voiture ou
tout autre signe indiquant qu'il a frappé Tammy

897
00:38:35,556 --> 00:38:36,786
ou lui a causé des blessures.

898
00:38:36,822 --> 00:38:37,752
Voir? Je le savais.

899
00:38:37,787 --> 00:38:40,117
Je savais que Phillip ne le ferait pas
délit de fuite et-

900
00:38:40,153 --> 00:38:42,016
et laisser un ami derrière
pour les morts.

901
00:38:42,052 --> 00:38:43,093
C'était une théorie ridicule.

902
00:38:43,117 --> 00:38:44,449
Non, c'était une théorie logique,

903
00:38:44,484 --> 00:38:46,581
mais pour le moment je n'en ai pas
théorie du remplacement encore.

904
00:38:46,616 --> 00:38:48,613
Ouais, mais ça ne fait pas
aucun sens.

905
00:38:48,649 --> 00:38:49,924
Pourquoi partiraient-ils
la voiture ici ?

906
00:38:49,948 --> 00:38:50,912
Où sont-ils allés ?

907
00:38:50,947 --> 00:38:53,044
Tu as parlé à Arthur
Clayton Harrison, n'est-ce pas ?

908
00:38:53,079 --> 00:38:54,910
Elle l'a fait et je vais
questionnez-le.

909
00:38:54,945 --> 00:38:56,042
Et jetez un œil à sa voiture.

910
00:38:56,077 --> 00:38:57,408
Oui Roe, j'ai ça.

911
00:38:57,444 --> 00:38:59,673
Mais en ce moment, nous avons beaucoup
plus grande préoccupation.

912
00:39:01,641 --> 00:39:04,170
<i>(Aurora) : Arthur, nous avons
trouver Phillip et Josh maintenant.</i>

913
00:39:20,544 --> 00:39:22,008
Laissez-moi vous aider avec ça.

914
00:39:22,043 --> 00:39:24,473
Oh, merci.

915
00:39:24,509 --> 00:39:26,572
Quand j'étais au commissariat
j'ai entendu

916
00:39:26,608 --> 00:39:28,737
qu'ils avaient trouvé
la voiture de ton cousin ?

917
00:39:28,773 --> 00:39:30,136
Ouais.

918
00:39:30,172 --> 00:39:32,835
Et il y avait du sang
sur la banquette arrière.

919
00:39:32,870 --> 00:39:35,334
Je veux dire, avant j'étais tellement
certain qu'il était encore en vie

920
00:39:35,369 --> 00:39:38,365
quelque part mais maintenant je-je juste...

921
00:39:38,401 --> 00:39:40,198
Je ne sais pas quoi penser.

922
00:39:40,233 --> 00:39:43,297
Et je ne sais pas comment je vais
appelle la mère de Phillip et dis-lui

923
00:39:43,332 --> 00:39:45,628
ou dis-le à ma mère.

924
00:39:45,664 --> 00:39:48,460
J'ai appelé la mère de Tammy aujourd'hui.

925
00:39:48,496 --> 00:39:51,292
Le doyen l'avait déjà appelée
au nom du collège

926
00:39:51,327 --> 00:39:52,636
mais je voulais juste lui dire
combien j'ai apprécié

927
00:39:52,660 --> 00:39:55,690
avoir Tammy dans mes cours.

928
00:39:55,724 --> 00:39:58,054
Cela devait signifier
beaucoup pour elle.

929
00:39:58,090 --> 00:39:59,720
Comment va-t-elle ?

930
00:39:59,756 --> 00:40:02,486
Choqué. En colère. Confus.

931
00:40:02,521 --> 00:40:04,018
Ils n'avaient jamais rencontré Josh.

932
00:40:04,053 --> 00:40:05,884
Ils ne savaient même pas
Tammy sortait ensemble.

933
00:40:05,919 --> 00:40:07,949
Elle et son mari
volent ici.

934
00:40:09,484 --> 00:40:10,981
Il y a quelqu'un
dans mon jardin.

935
00:40:11,016 --> 00:40:11,781
Attendez! Entaille!

936
00:40:11,816 --> 00:40:12,814
Attendez!

937
00:40:17,246 --> 00:40:18,942
Attendez! Ne le frappe pas !

938
00:40:18,978 --> 00:40:20,643
Je le connais.

939
00:40:24,075 --> 00:40:25,673
Alors que se passe-t-il, Dan ?

940
00:40:25,708 --> 00:40:28,438
Pourquoi tu te cachais
dans mon jardin ?

941
00:40:28,474 --> 00:40:30,970
Caroline m'a dit que tu étais venu
poser des questions sur Clayton

942
00:40:31,005 --> 00:40:33,702
alors je me suis laissé entrer
la porte pour vous attendre.

943
00:40:33,737 --> 00:40:36,533
Je suis désolé, mais je ne voulais pas
vos voisins pour me voir.

944
00:40:36,569 --> 00:40:39,031
Pourquoi? Que se passe-t-il?

945
00:40:39,067 --> 00:40:40,298
C'est Clayton.

946
00:40:40,333 --> 00:40:42,130
Il a disparu aussi.

947
00:40:42,165 --> 00:40:43,663
Quoi?

948
00:40:43,698 --> 00:40:44,773
Pourquoi tu n'as rien dit ?

949
00:40:44,797 --> 00:40:45,994
Nous devons appeler la police.

950
00:40:46,029 --> 00:40:46,894
Non, non, non.

951
00:40:46,929 --> 00:40:48,760
Tu ne peux pas, tu ne peux pas appeler
la police.

952
00:40:48,795 --> 00:40:49,794
Oui, nous pouvons.

953
00:40:49,828 --> 00:40:53,124
Roe, Clayton a été kidnappé.

954
00:40:53,159 --> 00:40:55,156
Et si tu appelles la police
il pourrait mourir.

955
00:40:55,191 --> 00:40:57,522
Et Phillip aussi.

956
00:40:57,558 --> 00:40:59,321
Tu es sûr de ça ?

957
00:40:59,357 --> 00:41:01,254
Aucun doute dans votre esprit ?

958
00:41:01,289 --> 00:41:04,151
Les ravisseurs m'ont appelé
hier soir.

959
00:41:04,186 --> 00:41:05,329
Ils exigent la moitié
un million de dollars

960
00:41:05,353 --> 00:41:07,850
pour un retour en toute sécurité.

961
00:41:07,884 --> 00:41:10,848
C'est pour ça que Caroline a paniqué
quand vous posiez des questions sur lui.

962
00:41:10,883 --> 00:41:11,780
Nous ne pouvons pas avoir les ravisseurs

963
00:41:11,815 --> 00:41:12,925
pensant que nous ne coopérons pas
avec eux.

964
00:41:12,949 --> 00:41:15,279
Mais ils t'ont dit que Phillip
et Josh est avec eux ?

965
00:41:15,314 --> 00:41:18,244
Non, mais Clayton nous avait dit
que Phillip l'avait invité

966
00:41:18,279 --> 00:41:19,509
à son dîner d'anniversaire-

967
00:41:19,545 --> 00:41:21,742
Attends, attends, attends.
Attendez.

968
00:41:21,777 --> 00:41:22,675
Je- j'avais l'impression

969
00:41:22,710 --> 00:41:26,106
que Phillip et Clayton
ne parlions pas.

970
00:41:26,141 --> 00:41:27,217
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

971
00:41:27,241 --> 00:41:29,083
Phillip est allé à la maison
une douzaine de fois déjà

972
00:41:29,107 --> 00:41:30,903
depuis le début du semestre.

973
00:41:30,939 --> 00:41:32,103
Il est venu chez toi ?

974
00:41:32,138 --> 00:41:34,635
Oui, et Clay nous a dit qu'ils
on emmenait Tammy Driscoll

975
00:41:34,670 --> 00:41:36,899
à un rendez-vous chez le coiffeur
et puis aller dîner,

976
00:41:36,935 --> 00:41:40,432
alors quand-et quand Phillip
et son ami a disparu

977
00:41:40,467 --> 00:41:43,463
j'ai juste supposé
ils ont été pris aussi.

978
00:41:45,464 --> 00:41:48,261
Ce sont de mauvaises personnes, Roe.

979
00:41:48,296 --> 00:41:48,927
Et je ne pense pas
ils clignaient des yeux

980
00:41:48,962 --> 00:41:51,626
à faire deux victimes supplémentaires.

981
00:41:51,661 --> 00:41:54,290
Se sont-ils identifiés
d'une manière ou d'une autre ?

982
00:41:54,326 --> 00:41:56,955
Non, ils ont juste dit qu'ils le feraient
rappelle demain

983
00:41:56,990 --> 00:42:00,120
avec des instructions pour une rançon
déposer demain soir.

984
00:42:00,155 --> 00:42:02,919
Ok, donc si on le dit à la police
ils peuvent retracer cet appel.

985
00:42:02,954 --> 00:42:05,585
Ils ont dit que si je le disais à la police
ils vont le tuer.

986
00:42:09,585 --> 00:42:12,215
Je ne peux pas prendre ce risque.

987
00:42:12,250 --> 00:42:15,679
Si je leur donne l'argent que j'ai
croire qu'ils le laisseront partir.

988
00:42:22,411 --> 00:42:24,640
Si Phillip et Josh
ont été prises aussi,

989
00:42:24,676 --> 00:42:28,805
alors pourquoi personne d'autre n'a été
contacté pour une demande de rançon ?

990
00:42:28,840 --> 00:42:32,403
Je ne pense pas qu'ils l'étaient
les cibles visées.

991
00:42:32,438 --> 00:42:35,701
Ils viennent d'être rattrapés
dans un filet destiné à Clayton.

992
00:42:35,736 --> 00:42:39,266
Comme cette pauvre fille.

993
00:42:39,302 --> 00:42:42,097
Je veux ta parole, tu ne le diras pas
la police à ce sujet.

994
00:42:42,132 --> 00:42:44,029
Ouais, mais s'ils tuaient Tammy...

995
00:42:44,065 --> 00:42:48,094
Tu penses qu'ils ne feront pas la même chose
quelque chose pour ces garçons ?

996
00:42:48,129 --> 00:42:51,193
Notre seule chance de les obtenir
rentrer en toute sécurité

997
00:42:51,228 --> 00:42:54,257
c'est à moi de me conformer
les demandes du ravisseur.

998
00:42:54,293 --> 00:42:55,823
C'est ça.

999
00:43:00,755 --> 00:43:04,085
Bien. Je n'appellerai pas la police.

1000
00:43:04,120 --> 00:43:05,518
Merci.

1001
00:43:07,553 --> 00:43:10,216
j'espère que je ne regrette pas
cette décision.

1002
00:43:14,248 --> 00:43:15,146
Quoi-

1003
00:43:15,182 --> 00:43:17,011
Clayton kidnappé,
et tu crois honnêtement

1004
00:43:17,047 --> 00:43:19,343
que ces gens ont emmené Phillip
et son colocataire aussi ?

1005
00:43:19,379 --> 00:43:21,076
C'est la meilleure théorie
nous l'avons en ce moment.

1006
00:43:21,111 --> 00:43:26,739
Mais qu'en est-il de cet appel téléphonique
il a fait en disant qu'il était malade ?

1007
00:43:26,775 --> 00:43:29,737
Les ravisseurs auraient pu
l'a forcé à passer cet appel,

1008
00:43:29,773 --> 00:43:33,569
leur donnant plus de temps pour faire
ils disparaissent tous.

1009
00:43:33,604 --> 00:43:36,368
J'ai du mal à croire ça
Phillip a même invité Clayton

1010
00:43:36,403 --> 00:43:37,733
à son dîner d'anniversaire.

1011
00:43:37,769 --> 00:43:39,699
Et pourtant, selon Dan,

1012
00:43:39,734 --> 00:43:41,565
Phillip est chez eux
tout le temps.

1013
00:43:41,600 --> 00:43:42,365
Eh bien, si tout cela est vrai

1014
00:43:42,400 --> 00:43:44,596
alors nous devons y aller
à la police.

1015
00:43:44,632 --> 00:43:46,329
Je leur ai donné ma parole
Je ne le ferais pas.

1016
00:43:46,365 --> 00:43:47,562
Eh bien, je n'ai pas fait une telle promesse.

1017
00:43:47,597 --> 00:43:50,726
Mère, si ces gens sont
prêt à tuer Tammy Driscoll

1018
00:43:50,762 --> 00:43:51,725
et je pars simplement

1019
00:43:51,761 --> 00:43:53,824
penses-tu qu'ils hésiteraient
tuer Clayton ?

1020
00:43:53,860 --> 00:43:56,357
Ou Josh, ou Phillip ?

1021
00:43:58,258 --> 00:43:59,588
Je dois rencontrer Nick.

1022
00:43:59,624 --> 00:44:01,720
Nous allons aller nous retrouver
avec Sally et Jason

1023
00:44:01,756 --> 00:44:03,686
et passez en revue nos prochaines étapes.

1024
00:44:03,721 --> 00:44:05,685
Les prochaines étapes ?

1025
00:44:05,719 --> 00:44:08,083
Aurora, tu sais que je n'approuve pas

1026
00:44:08,119 --> 00:44:09,982
de ta mise
en danger.

1027
00:44:10,018 --> 00:44:12,414
C'est ton neveu
nous parlons.

1028
00:44:12,450 --> 00:44:13,847
Et je sais que je peux aider.

1029
00:44:13,882 --> 00:44:15,712
Eh bien, qu'est-ce que je suppose
faire ?

1030
00:44:15,748 --> 00:44:19,877
Attends juste et...
et je m'interroge et je m'inquiète ?

1031
00:44:19,911 --> 00:44:21,743
En fait, il existe un moyen
vous pouvez aider.

1032
00:44:21,778 --> 00:44:23,542
Arthur avait ça
déposé plus tôt.

1033
00:44:23,577 --> 00:44:26,640
Voyez si vous pouvez comprendre le
mot de passe pour l'ordinateur de Phillip.

1034
00:44:26,675 --> 00:44:29,139
J'ai essayé les noms et les lieux d'animaux
Je sais que Phillip aime,

1035
00:44:29,174 --> 00:44:30,682
mais peut-être que tu peux penser à
autre chose.

1036
00:44:30,706 --> 00:44:32,415
Comme s'il ne traversait pas
ça suffit déjà.

1037
00:44:32,439 --> 00:44:34,336
Maintenant tu veux que je viole
son intimité ?

1038
00:44:34,371 --> 00:44:35,480
Et s'il y avait quelque chose
là-bas

1039
00:44:35,504 --> 00:44:37,334
ça pourrait nous aider à le retrouver ?

1040
00:44:37,369 --> 00:44:39,100
Pensez-y au moins.

1041
00:44:40,335 --> 00:44:41,499
Au revoir.

1042
00:45:10,351 --> 00:45:11,615
Bonjour Dan.

1043
00:45:11,650 --> 00:45:13,647
Aida, qu'est-ce qui t'amène ici.

1044
00:45:13,682 --> 00:45:16,513
Aurora me dit que Clayton
il manque aussi ?

1045
00:45:16,548 --> 00:45:18,312
Il a été kidnappé ?

1046
00:45:18,347 --> 00:45:20,277
Elle n'aurait pas dû
je t'ai dit n'importe quoi.

1047
00:45:20,313 --> 00:45:22,542
Elle aurait certainement dû l'avoir fait si...
si celui qui a pris Clayton

1048
00:45:22,578 --> 00:45:24,041
j'ai aussi mon neveu.

1049
00:45:24,077 --> 00:45:26,873
Je n'en suis pas sûr.

1050
00:45:26,908 --> 00:45:28,639
J'ai lu l'histoire dans le journal.

1051
00:45:28,674 --> 00:45:30,705
Clayton éclabousse de la peinture partout
la sculpture

1052
00:45:30,740 --> 00:45:34,035
que Dale Murphy a fait don
au collège.

1053
00:45:34,071 --> 00:45:35,635
Tout ça, ça-

1054
00:45:35,670 --> 00:45:37,866
tout tourne autour du Murphy
débâcle, n'est-ce pas ?

1055
00:45:37,902 --> 00:45:39,999
C'est arrivé il y a des années, Aida.

1056
00:45:40,034 --> 00:45:42,132
Et pourtant le voici.

1057
00:45:42,167 --> 00:45:43,830
La nouvelle d'hier.

1058
00:45:48,963 --> 00:45:51,526
Es-tu sûr que tu ne veux pas y aller
à Arthur à propos de Clayton ?

1059
00:45:51,562 --> 00:45:53,425
Ça ne semble pas bien
ne pas obtenir son aide.

1060
00:45:53,461 --> 00:45:55,291
Croyez-moi, elle a lutté
avec ça.

1061
00:45:55,326 --> 00:45:56,458
Mon père était flic.

1062
00:45:56,493 --> 00:45:59,522
Je sais ce qui est en jeu ici,
mais je pense que Roe a raison.

1063
00:45:59,558 --> 00:46:01,154
Aller à la police
c'est un risque trop grand

1064
00:46:01,190 --> 00:46:03,120
étant donné ce que les ravisseurs
» a dit Dan Harrison.

1065
00:46:03,155 --> 00:46:04,985
Non, je comprends, je viens
je n'aime pas ça,

1066
00:46:05,020 --> 00:46:06,485
assis, sans rien faire.

1067
00:46:06,520 --> 00:46:08,684
Nous n'avons rien à faire.

1068
00:46:08,719 --> 00:46:10,848
Si je ne vais pas à la police
je me sentirai responsable

1069
00:46:10,884 --> 00:46:13,847
si quelque chose arrive, alors...

1070
00:46:13,883 --> 00:46:14,991
Je pense que nous devrions suivre Dan

1071
00:46:15,015 --> 00:46:17,745
quand il va déposer
la rançon.

1072
00:46:17,781 --> 00:46:19,244
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

1073
00:46:19,280 --> 00:46:20,977
Non, c'est en fait une bonne idée.

1074
00:46:21,012 --> 00:46:24,176
Ou du moins la meilleure idée donnée
les circonstances.

1075
00:46:24,211 --> 00:46:25,108
Salut les gars.

1076
00:46:25,143 --> 00:46:26,419
Tu ne me l'as pas dit
le vrai club des meurtres

1077
00:46:26,443 --> 00:46:27,739
se réunissait.

1078
00:46:30,607 --> 00:46:32,803
Parce que tu ne voulais pas de moi
savoir.

1079
00:46:32,838 --> 00:46:33,969
Je me demande pourquoi.

1080
00:46:34,004 --> 00:46:35,846
Parce que je suis le maire et
serait obligé de partager

1081
00:46:35,870 --> 00:46:38,600
de quoi tu parles
avec la police ?

1082
00:46:38,635 --> 00:46:40,399
Terry, je suis désolé.

1083
00:46:40,435 --> 00:46:42,731
Si je pouvais vous le dire, je le ferais.

1084
00:46:42,767 --> 00:46:43,942
je ne sais pas si
être soulagé

1085
00:46:43,966 --> 00:46:44,896
tu as quelque chose à faire

1086
00:46:44,932 --> 00:46:47,296
ou j'ai peur que tu partes
autour d'Arthur.

1087
00:46:47,331 --> 00:46:48,794
Nous devons être prudents.

1088
00:46:48,829 --> 00:46:51,992
La vie de ces enfants est en jeu.

1089
00:46:52,028 --> 00:46:55,291
<i>C'est exactement pourquoi tu devrais l'être
aller à la police.</i>

1090
00:47:08,454 --> 00:47:10,985
Es-tu sûr que Dan n'est pas parti
pour déposer la rançon ?

1091
00:47:11,020 --> 00:47:12,351
Je l'ai regardé arriver
après le travail,

1092
00:47:12,386 --> 00:47:13,316
il n'est pas parti depuis.

1093
00:47:13,352 --> 00:47:14,715
Et personne n'est venu ?

1094
00:47:14,751 --> 00:47:17,081
Personne, mais peut-être que je devrais le faire
en regardant de plus près,

1095
00:47:17,116 --> 00:47:18,981
vois ce que je peux comprendre
depuis les fenêtres.

1096
00:47:19,015 --> 00:47:20,445
Bonne idée.

1097
00:47:40,104 --> 00:47:45,132
Tu es le plus surprenant
bibliothécaire que j'ai jamais rencontré.

1098
00:47:45,168 --> 00:47:48,564
Je doute que ce soit typique
soirée pour un professeur d'université.

1099
00:47:48,599 --> 00:47:52,694
Non, mais j'en ai participé à quelques
des sorties avec mon père avant.

1100
00:47:52,730 --> 00:47:53,961
Étiez-vous proche de votre père ?

1101
00:47:53,996 --> 00:47:54,995
J'étais.

1102
00:47:55,029 --> 00:47:55,693
Mmmhmm.

1103
00:47:55,729 --> 00:47:56,960
Avant le divorce,
de toute façon.

1104
00:47:56,995 --> 00:47:57,725
Oh.

1105
00:47:57,760 --> 00:47:59,958
Ouais, j'y suis allé.

1106
00:47:59,993 --> 00:48:02,189
J'espère que tes parents se sont séparés
n'était pas trop dur.

1107
00:48:02,225 --> 00:48:05,055
C'était assez dur pour me faire
intéressé par la psychologie.

1108
00:48:05,090 --> 00:48:07,187
Comprendre pourquoi les gens le font
les choses qu'ils font,

1109
00:48:07,223 --> 00:48:10,552
surtout quand il semble
donc hors de caractère.

1110
00:48:10,586 --> 00:48:14,317
Ouais, c'est le grand mystère,
n'est-ce pas ?

1111
00:48:14,352 --> 00:48:16,949
Le divorce de vos parents a-t-il été difficile ?

1112
00:48:16,984 --> 00:48:21,446
C'était une séparation à l'amiable, et je
j’avais presque fini mes études universitaires.

1113
00:48:21,481 --> 00:48:24,776
Pourtant, ça m'a dérouté,

1114
00:48:24,812 --> 00:48:27,143
parce que si deux personnes qui semblent
être ensemble

1115
00:48:27,178 --> 00:48:31,506
je ne peux pas le faire fonctionner alors...
ça m'a rendu sceptique

1116
00:48:31,542 --> 00:48:36,437
de relations et pas pressé
se marier.

1117
00:48:36,472 --> 00:48:40,968
Femmes du jardin de thé
sont très indépendants.

1118
00:48:41,003 --> 00:48:42,434
Clairement.

1119
00:48:45,135 --> 00:48:46,731
Et toi? Tu es
pas marié non plus ?

1120
00:48:53,197 --> 00:48:54,994
C'est tout ce que j'obtiens ?

1121
00:48:55,029 --> 00:48:58,159
Les hommes Miller sont très mystérieux.

1122
00:48:58,195 --> 00:49:00,058
Clairement.

1123
00:49:03,891 --> 00:49:05,454
Oh.

1124
00:49:05,489 --> 00:49:07,254
Harrison reçoit
dans sa voiture en ce moment.

1125
00:49:07,289 --> 00:49:08,253
Oh, entre.

1126
00:49:08,289 --> 00:49:10,584
Non, je ne pense pas que je devrais partir
mon véhicule ici.

1127
00:49:10,620 --> 00:49:11,818
Je vais suivre.

1128
00:49:11,853 --> 00:49:14,616
De cette façon, si l'un de nous perd
lui, l'autre a encore une chance.

1129
00:49:14,651 --> 00:49:15,816
D'accord.

1130
00:50:36,807 --> 00:50:40,602
[le téléphone vibre]

1131
00:50:40,638 --> 00:50:41,735
Ouais.

1132
00:50:41,771 --> 00:50:44,400
Hé Jason, comme tu vois bien
Dan, d'où tu es ?

1133
00:50:44,435 --> 00:50:48,564
J'ai une belle ligne claire
de vue.

1134
00:50:48,599 --> 00:50:51,796
Je peux le voir partir
à sa porte arrière.

1135
00:50:51,831 --> 00:50:54,762
Il a un sac de sport rouge.

1136
00:50:54,797 --> 00:50:55,972
Ça doit être l'argent,
n'est-ce pas ?

1137
00:50:55,996 --> 00:50:58,359
<i>Ne détourne pas tes yeux
de ce sac.</i>

1138
00:51:04,824 --> 00:51:06,755
Nous ne pouvons pas le voir.
Peux-tu?

1139
00:51:06,790 --> 00:51:08,720
Non, non, il y a
trop d'ombres.

1140
00:51:15,718 --> 00:51:17,581
Le voilà.

1141
00:51:17,617 --> 00:51:18,581
Pas de sac.

1142
00:51:18,617 --> 00:51:21,214
<i>Il a dû le quitter
dans ce coin arrière.</i>

1143
00:51:30,576 --> 00:51:31,575
<i>Il est parti.</i>

1144
00:51:32,908 --> 00:51:35,439
Et maintenant nous attendons juste de voir
qui aura ce sac.

1145
00:51:35,473 --> 00:51:36,438
Et puis suivez-les,
n'est-ce pas ?

1146
00:51:36,473 --> 00:51:39,636
J'espère directement à
nos étudiants disparus.

1147
00:51:57,262 --> 00:51:59,325
Pourquoi ne sont-ils pas venus
pour l'argent ?

1148
00:51:59,360 --> 00:52:00,491
Essayez de rester tranquille.

1149
00:52:00,527 --> 00:52:02,057
Ils pourraient être quelque part
à proximité, je regarde

1150
00:52:02,093 --> 00:52:04,190
pour être sûr que tout est clair.

1151
00:52:07,556 --> 00:52:10,153
Il y a une voiture qui arrive
derrière nous.

1152
00:52:10,189 --> 00:52:11,985
Pas de phares, ce n'est pas bon.

1153
00:52:12,021 --> 00:52:13,218
Oh mec.

1154
00:52:15,451 --> 00:52:16,982
Ils sortent.

1155
00:52:20,716 --> 00:52:21,047
[frapper]

1156
00:52:21,083 --> 00:52:22,046
[hurle]

1157
00:52:22,082 --> 00:52:23,179
Des œufs ?

1158
00:52:25,513 --> 00:52:27,510
Sally, qu'est-ce que tu fais ici ?

1159
00:52:27,545 --> 00:52:29,176
Tu m'as dit que tu avais
travailler ce soir.

1160
00:52:29,211 --> 00:52:30,508
Oh, j'ai rendu mon histoire.

1161
00:52:30,543 --> 00:52:32,218
Jason m'a envoyé un texto et m'a dit
vous étiez là, les gars.

1162
00:52:32,242 --> 00:52:33,174
Montez!

1163
00:52:33,209 --> 00:52:34,439
Montez!

1164
00:52:38,506 --> 00:52:40,170
Tu aurais pu faire peur
les ravisseurs.

1165
00:52:40,205 --> 00:52:42,202
Descendez.

1166
00:52:42,237 --> 00:52:44,466
Tu sais, Roe, je pense que tu es
être un peu autoritaire.

1167
00:52:44,502 --> 00:52:45,545
Je vais aller m'asseoir avec Jason.

1168
00:52:45,569 --> 00:52:48,298
Quoi-ne bouge pas
un muscle.

1169
00:52:50,332 --> 00:52:51,496
D'accord.

1170
00:52:54,263 --> 00:52:55,394
Salut Nick.

1171
00:52:55,429 --> 00:52:56,994
Salut Sally.

1172
00:53:18,684 --> 00:53:20,580
L'avons-nous manqué ?

1173
00:53:22,748 --> 00:53:24,945
Les ravisseurs ne l'ont toujours pas fait
viens chercher l'argent.

1174
00:53:24,981 --> 00:53:26,145
Es-tu sûr?

1175
00:53:26,180 --> 00:53:28,044
Tu es resté éveillé
les deux heures entières ?

1176
00:53:28,079 --> 00:53:29,542
Ouais, je pense que oui.

1177
00:53:29,577 --> 00:53:32,042
Je suis presque sûr que je suis resté éveillé
pendant mes deux heures de quart.

1178
00:53:32,077 --> 00:53:34,239
Eh bien, vérifions, voyons
si le sac est toujours là.

1179
00:53:40,305 --> 00:53:40,836
Non.

1180
00:53:40,872 --> 00:53:43,301
Pas de sac.

1181
00:53:43,336 --> 00:53:46,067
Peut-être qu'on a dit à Harrison de mettre
le sac à l'intérieur de la benne.

1182
00:53:48,534 --> 00:53:50,297
Juste un tas de journaux.

1183
00:53:50,332 --> 00:53:52,263
Pas de sac.

1184
00:53:52,298 --> 00:53:54,495
Êtes-vous positifs les gars
Dan l'a déposé ?

1185
00:53:54,531 --> 00:53:55,062
Ouais.

1186
00:53:55,097 --> 00:53:56,994
Oui, nous l'avons vu le faire.

1187
00:53:57,030 --> 00:53:59,925
Alors attends, les ravisseurs sont arrivés,
j'ai pris le sac,

1188
00:53:59,961 --> 00:54:01,125
et nous l'avons raté ?

1189
00:54:01,160 --> 00:54:01,958
Non.

1190
00:54:01,993 --> 00:54:03,102
Non, quelqu'un a dû
endormi,

1191
00:54:03,126 --> 00:54:05,856
c'est la seule explication.

1192
00:54:05,891 --> 00:54:07,255
Eh bien, ne me regarde pas.

1193
00:54:07,290 --> 00:54:08,432
Comment sais-tu
ce n'était pas toi ?

1194
00:54:08,456 --> 00:54:11,619
Eh bien, évidemment, l'un de nous
je me suis endormi sans le savoir.

1195
00:54:11,655 --> 00:54:14,451
Le bon côté des choses, si le
les ravisseurs ont récupéré la rançon

1196
00:54:14,486 --> 00:54:16,783
peut-être qu'ils l'ont déjà fait
a libéré les gars.

1197
00:54:20,150 --> 00:54:21,080
[sirènes]

1198
00:54:21,116 --> 00:54:22,412
Euh-oh.

1199
00:54:40,979 --> 00:54:42,016
Que fais-tu ici ?

1200
00:54:42,066 --> 00:54:43,737
J'étais sur le point de te demander
la même chose.

1201
00:54:43,761 --> 00:54:46,724
Vous l'avez informée du
kidnapping avant que vous nous le disiez ?

1202
00:54:46,760 --> 00:54:48,167
Elle était sur le point de le découvrir
toute seule.

1203
00:54:48,191 --> 00:54:50,788
Je ne voulais pas qu'elle vienne
à toi trop tôt.

1204
00:54:50,824 --> 00:54:53,554
J'essayais de coopérer, de donner
l'argent aux ravisseurs

1205
00:54:53,589 --> 00:54:54,719
alors ils laisseraient Clayton partir.

1206
00:54:54,755 --> 00:54:55,285
Attends une minute.

1207
00:54:55,321 --> 00:54:56,718
Ils ne l'ont pas relâché ?

1208
00:54:56,754 --> 00:54:58,617
Non, et je ne sais pas pourquoi.

1209
00:54:58,653 --> 00:55:00,750
J'ai laissé l'argent juste derrière
cette benne à ordures.

1210
00:55:03,116 --> 00:55:07,413
Cela aurait pu être
notre faute.

1211
00:55:07,448 --> 00:55:09,545
Dis-moi pourquoi c'est de ta faute,
Œufs.

1212
00:55:09,580 --> 00:55:12,709
Nous avons suivi Dan, nous l'avons vu
déposez la rançon.

1213
00:55:12,745 --> 00:55:15,142
Nous voulions voir les ravisseurs,
essayez de les suivre.

1214
00:55:15,176 --> 00:55:16,541
Nous avons regardé toute la nuit.

1215
00:55:16,576 --> 00:55:18,273
Et toi ?

1216
00:55:18,309 --> 00:55:19,640
Et s'ils te voyaient ?

1217
00:55:19,675 --> 00:55:22,071
Et si c'était pour ça
ils n'ont pas laissé Clay partir ?

1218
00:55:22,106 --> 00:55:24,936
Non, non, ce n'est pas le cas
la raison pour laquelle.

1219
00:55:24,971 --> 00:55:26,201
Ils ont pris l'argent.

1220
00:55:26,237 --> 00:55:29,267
Ils ont de l'argent, alors
ils auraient dû le libérer.

1221
00:55:29,303 --> 00:55:30,800
Et Phillip et Josh.

1222
00:55:30,835 --> 00:55:32,198
Eh bien, ils ne l'ont pas fait.

1223
00:55:32,234 --> 00:55:34,264
Et je vous en veux.

1224
00:55:34,300 --> 00:55:35,697
Tu es venu vers moi.

1225
00:55:35,733 --> 00:55:37,129
J'essaie d'aider.

1226
00:55:37,164 --> 00:55:39,395
Je n'ai pas demandé ce genre
d'aide.

1227
00:55:39,431 --> 00:55:43,192
Ok, vous devez tous y aller
pendant que nous traitons la scène.

1228
00:55:45,327 --> 00:55:47,690
Tu es allé trop loin cette fois,
Œufs.

1229
00:55:47,726 --> 00:55:48,890
Je suis déçu de toi.

1230
00:55:50,824 --> 00:55:54,421
Eh bien, j'ai une nouvelle histoire à raconter
écrire, un sans fin heureuse.

1231
00:55:54,456 --> 00:55:56,219
Je ne pense pas m'être endormi.

1232
00:55:56,254 --> 00:55:57,530
C'était la bonne chose
pour essayer de découvrir

1233
00:55:57,554 --> 00:55:58,751
qui sont les ravisseurs.

1234
00:55:58,787 --> 00:56:01,417
Nous ne savons pas pourquoi ils ne l'ont pas fait
Libérez Clayton ou les autres,

1235
00:56:01,452 --> 00:56:03,248
en supposant qu'ils soient tous ensemble.

1236
00:56:03,284 --> 00:56:05,480
Cela n'avait peut-être rien à voir
avec nous étant ici.

1237
00:56:15,243 --> 00:56:16,608
Aurore?

1238
00:56:16,643 --> 00:56:19,072
Où étais-tu
toute la nuit ?

1239
00:56:19,108 --> 00:56:21,171
Tu devrais savoir ça
ce texte énigmatique de ta part

1240
00:56:21,207 --> 00:56:23,115
à propos d'une mission de surveillance
je n'allais pas me garder

1241
00:56:23,139 --> 00:56:25,836
de m'inquiéter.

1242
00:56:25,872 --> 00:56:27,235
Vous êtes entré.

1243
00:56:29,770 --> 00:56:31,500
Alors qu'est-ce que c'était
mission mystère ?

1244
00:56:31,535 --> 00:56:32,599
Oh, ça n'a pas d'importance.

1245
00:56:32,634 --> 00:56:35,097
Nous avons lamentablement échoué.

1246
00:56:35,132 --> 00:56:36,097
Hé, regarde ça.

1247
00:56:36,132 --> 00:56:39,595
Il y a un dossier avec
Le nom de Clayton dessus.

1248
00:56:39,630 --> 00:56:41,894
Et c'est rempli de papiers
d'un cours d'anglais

1249
00:56:41,929 --> 00:56:45,359
Je sais que Phillip ne prend pas.

1250
00:56:45,394 --> 00:56:49,390
Il me semble que celui de Phillip
j'ai écrit des articles pour Clayton

1251
00:56:49,425 --> 00:56:50,722
en échange d'argent.

1252
00:56:50,758 --> 00:56:53,588
C'est là que les 4 000 $
venait de.

1253
00:56:53,623 --> 00:56:54,487
Et s'il a menti
à propos de ça

1254
00:56:54,522 --> 00:56:58,585
alors qu'est-ce qu'il y a d'autre
il a menti ?

1255
00:56:58,620 --> 00:57:00,916
C'est peut-être pour ça que Clayton
je suivais vraiment Phillip

1256
00:57:00,951 --> 00:57:02,649
le jour où ils ont disparu.

1257
00:57:02,685 --> 00:57:05,181
Ou c'est un indice sur l'identité
de qui les a pris.

1258
00:57:05,216 --> 00:57:07,880
Je ne pense à rien
a à voir avec l'autre.

1259
00:57:07,915 --> 00:57:09,045
Pourquoi tu dis ça ?

1260
00:57:09,081 --> 00:57:13,142
Parce que je sais peut-être quelque chose
sur qui les a kidnappés.

1261
00:57:14,745 --> 00:57:15,842
Merci.

1262
00:57:20,907 --> 00:57:22,838
Salut Terry. Jason.

1263
00:57:22,873 --> 00:57:24,237
Que faites-vous, les gars ?

1264
00:57:24,272 --> 00:57:26,802
J'ai trouvé Jason maussade
sur son bacon et ses œufs.

1265
00:57:26,838 --> 00:57:28,568
Il m'a dit ce qui s'est passé
hier soir.

1266
00:57:28,603 --> 00:57:30,700
je ne suis pas celui
qui s'est endormi.

1267
00:57:30,736 --> 00:57:33,010
J'ai porté ton
histoires sur Tammy et Clayton

1268
00:57:33,034 --> 00:57:34,265
et les garçons disparus.

1269
00:57:34,300 --> 00:57:36,308
Nous avons pensé que nous allions les examiner,
voir si cela a suscité de nouvelles idées.

1270
00:57:36,332 --> 00:57:40,695
Eh bien, je te rejoindrais mais j'ai
pour retourner au travail.

1271
00:57:40,731 --> 00:57:42,893
Oh hé, Sally, attends.

1272
00:57:42,928 --> 00:57:44,626
Jetez un oeil à ceci.

1273
00:57:45,361 --> 00:57:47,691
Est-ce qu'il semble qu'il y ait
quelqu'un dans la voiture de Clayton ?

1274
00:57:47,727 --> 00:57:48,835
Je n'ai remarqué personne d'autre
dans la voiture

1275
00:57:48,859 --> 00:57:49,900
la nuit où Clayton a été arrêté.

1276
00:57:49,924 --> 00:57:51,567
Moi non plus mais je pense
j'ai toujours cette photo

1277
00:57:51,591 --> 00:57:53,287
sur mon téléphone.

1278
00:57:59,253 --> 00:58:02,216
Ouais, ça y est.

1279
00:58:02,251 --> 00:58:03,849
Permettez-moi de zoomer.

1280
00:58:07,816 --> 00:58:08,946
[halètement]

1281
00:58:08,981 --> 00:58:12,777
Il y a quelqu'un dans la voiture
et on dirait une fille.

1282
00:58:12,813 --> 00:58:15,209
Ouais, elle a l'air familière.

1283
00:58:15,244 --> 00:58:16,675
Je pense que ça pourrait être
Marlee Wilson.

1284
00:58:16,711 --> 00:58:17,709
OMS?

1285
00:58:17,743 --> 00:58:19,374
C'est la petite amie de Clayton,

1286
00:58:19,409 --> 00:58:21,139
mais elle m'a dit qu'ils avaient rompu
il y a quelque temps.

1287
00:58:21,174 --> 00:58:25,470
Eh bien, s'ils ont rompu, pourquoi
elle est assise dans la voiture avec lui ?

1288
00:58:31,302 --> 00:58:32,800
Et je m'en fiche
si c'est son jour de congé,

1289
00:58:32,835 --> 00:58:33,833
amène-le ici.

1290
00:58:33,867 --> 00:58:36,863
Nous devons avoir un robinet
sur le téléphone d'Harrison dès que possible.

1291
00:58:36,898 --> 00:58:37,930
Arthur.

1292
00:58:37,965 --> 00:58:40,094
Vous devez écouter quoi
ma mère doit dire.

1293
00:58:40,130 --> 00:58:40,961
Roe, ça devra attendre.

1294
00:58:40,996 --> 00:58:42,038
En ce moment, je dois faire un accord
avec quelques-

1295
00:58:42,062 --> 00:58:44,193
Non, mon père, il travaillait
avec Dan Harrison

1296
00:58:44,228 --> 00:58:46,525
à la société d'investissement
et quelque chose s'est passé

1297
00:58:46,560 --> 00:58:47,670
que je pense que tu devrais
savoir.

1298
00:58:47,694 --> 00:58:48,791
Mère, dis-lui.

1299
00:58:48,826 --> 00:58:51,456
L'un de leurs premiers clients était
un homme nommé Dale Murphy

1300
00:58:51,491 --> 00:58:54,354
et c'était Dan Harrison qui
géré les investissements de Murphy,

1301
00:58:54,389 --> 00:58:56,252
mais il en a fait
de graves erreurs.

1302
00:58:56,288 --> 00:58:59,418
Murphy a perdu des millions,
a failli couler.

1303
00:58:59,453 --> 00:59:01,982
Il a juré qu'il ferait
Dan le regrette.

1304
00:59:02,018 --> 00:59:03,049
D'accord, oui. Dale Murphy.

1305
00:59:03,084 --> 00:59:05,115
C'est lui qui a fait un don
la sculpture que Clayton

1306
00:59:05,150 --> 00:59:06,681
a été arrêté pour dégradation.

1307
00:59:06,716 --> 00:59:07,946
Oui.

1308
00:59:07,981 --> 00:59:11,144
Alors nous sommes entrés dans l'ordinateur portable de Phillip
et j'ai trouvé un essai de candidature

1309
00:59:11,180 --> 00:59:13,411
pour un stage
chez Murphy Industries

1310
00:59:13,446 --> 00:59:16,241
avec le nom de Clayton dessus.

1311
00:59:16,277 --> 00:59:19,840
Je pense que Clayton a embauché Phillip
pour écrire pour lui.

1312
00:59:19,875 --> 00:59:21,117
Clayton ne le savait probablement pas
à propos du mauvais sang

1313
00:59:21,141 --> 00:59:24,804
entre son père et Murphy
mais je suis sûr que Dale Murphy

1314
00:59:24,839 --> 00:59:26,404
je n'aurais pas proposé
un stage

1315
00:59:26,439 --> 00:59:28,502
au fils de Dan Harrison.

1316
00:59:28,537 --> 00:59:30,901
C'est probablement pourquoi Clayton
j'ai versé cette peinture

1317
00:59:30,936 --> 00:59:34,632
sur la sculpture mais ce faisant
ça a fait de lui une cible pour Murphy

1318
00:59:34,668 --> 00:59:36,930
pour se venger de Dan.

1319
00:59:38,699 --> 00:59:40,662
Arthur, j'ai vu
Le théâtre de Dale Murphy.

1320
00:59:40,697 --> 00:59:42,060
C'est un homme dangereux.

1321
00:59:42,096 --> 00:59:44,626
Ok, d'abord je sais
sur le mauvais investissement.

1322
00:59:44,662 --> 00:59:46,170
Dan Harrison m'a dit
tout ça ce matin.

1323
00:59:46,194 --> 00:59:48,236
Et j'ai l'intention de parler à Murphy
dès que j'en ai l'occasion,

1324
00:59:48,260 --> 00:59:50,823
mais maintenant je dois y aller
dis à Darlene Farrell

1325
00:59:50,858 --> 00:59:52,234
que c'était le sang de Josh
que nous avons trouvé

1326
00:59:52,257 --> 00:59:53,755
à l'arrière de la voiture de Phillip.

1327
00:59:53,790 --> 00:59:55,120
Oh non.

1328
00:59:55,156 --> 00:59:56,553
Qu'est-ce que cela signifie?

1329
00:59:56,589 --> 00:59:57,919
Rien de bon.

1330
00:59:57,954 --> 00:59:59,029
Pour l'instant, merci d'être venu.

1331
00:59:59,053 --> 01:00:01,384
Je ferai un suivi si j'en ai
questions sur Murphy

1332
01:00:01,419 --> 01:00:04,182
ou à propos de quoi d'autre pourrait être
sur l'ordinateur de Phillip.

1333
01:00:05,517 --> 01:00:06,626
Le sang de Josh dans la voiture de Phillip ?

1334
01:00:06,650 --> 01:00:08,713
Les garçons sont toujours portés disparus ?

1335
01:00:08,749 --> 01:00:11,811
Arthur doit emmener Dale Murphy
plus sérieusement.

1336
01:00:11,846 --> 01:00:13,478
Ouais, et bien si Arthur
je ne vais pas parler

1337
01:00:13,512 --> 01:00:14,809
à Dale Murphy maintenant,

1338
01:00:14,844 --> 01:00:16,643
Je veux dire, ça ne veut pas dire
nous ne pouvons pas.

1339
01:00:16,678 --> 01:00:18,074
Non, absolument pas.

1340
01:00:18,109 --> 01:00:19,607
Ce n'est pas ça
Je suggérais.

1341
01:00:19,643 --> 01:00:21,938
Ce n'est pas à nous de remettre en question
Dale Murphy.

1342
01:00:21,974 --> 01:00:24,071
Mais et si ta théorie
a raison et il tient

1343
01:00:24,106 --> 01:00:27,303
Phillip et Josh et Clayton
otage, n'est-ce pas à l'instant même ?

1344
01:00:27,338 --> 01:00:28,714
Eh bien, cela rend les choses égales
plus dangereux pour nous

1345
01:00:28,738 --> 01:00:29,801
pour l'affronter.

1346
01:00:29,836 --> 01:00:31,800
je ne parle pas de rencontre
lui dans une ruelle sombre,

1347
01:00:31,835 --> 01:00:34,599
je vais juste aller voir
s'il est dans son bureau.

1348
01:00:34,635 --> 01:00:36,632
C'est bon, tu n'as pas
pour venir avec moi.

1349
01:00:36,667 --> 01:00:37,764
Non.

1350
01:00:37,799 --> 01:00:40,629
Je t'interdis absolument d'y aller
là-bas tout seul.

1351
01:00:40,664 --> 01:00:42,694
D'accord, je ne le ferai pas.

1352
01:00:42,730 --> 01:00:44,227
Maintenant, vous parlez de bon sens.

1353
01:00:44,263 --> 01:00:46,360
Je vais appeler Nick.
Il viendra avec moi.

1354
01:00:57,388 --> 01:00:58,085
[frapper]

1355
01:00:58,121 --> 01:00:59,152
Bonjour ?

1356
01:01:00,320 --> 01:01:01,618
Salut.

1357
01:01:01,653 --> 01:01:02,183
Ouais?

1358
01:01:02,219 --> 01:01:03,849
Euh, tu dois être Larissa.

1359
01:01:03,884 --> 01:01:05,249
Nous recherchons Marlee Wilson.

1360
01:01:05,284 --> 01:01:06,948
Ouais, eh bien, elle n'est pas là.

1361
01:01:06,982 --> 01:01:08,080
Désolé.

1362
01:01:08,116 --> 01:01:09,347
Attendez.

1363
01:01:09,382 --> 01:01:11,545
Si tu es son colocataire
tu dois savoir...

1364
01:01:11,580 --> 01:01:13,777
est-elle toujours Clayton
La petite amie d'Harrison ?

1365
01:01:13,812 --> 01:01:16,175
Je ne vois pas comment c'est
n'importe laquelle de vos affaires.

1366
01:01:16,211 --> 01:01:17,442
Oh, je devrais me présenter.

1367
01:01:17,477 --> 01:01:18,508
Je m'appelle Sally Allison.

1368
01:01:18,544 --> 01:01:19,719
Je travaille pour le Lawrenceton Times.

1369
01:01:19,743 --> 01:01:21,850
Je fais une histoire sur Clayton's
disparition si naturelle

1370
01:01:21,874 --> 01:01:25,571
je voulais interviewer
sa petite amie.

1371
01:01:25,607 --> 01:01:28,036
Marlee m'a dit qu'ils avaient rompu.

1372
01:01:28,071 --> 01:01:31,335
Eh bien, elle ne m'a pas dit ça
mais je ne serais pas surpris.

1373
01:01:31,370 --> 01:01:32,267
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

1374
01:01:32,302 --> 01:01:34,699
Parce qu'hier
elle a soudainement fait ses valises,

1375
01:01:34,734 --> 01:01:36,731
a dit qu'elle tombait
hors de l'école

1376
01:01:36,766 --> 01:01:38,563
et aller en Europe
pour un nouvel emploi.

1377
01:01:38,599 --> 01:01:39,697
Quel nouveau métier ?

1378
01:01:39,732 --> 01:01:40,762
Avec quelle entreprise ?

1379
01:01:40,797 --> 01:01:42,061
Je ne sais pas.

1380
01:01:42,097 --> 01:01:43,860
Elle n'a rien dit.

1381
01:01:43,895 --> 01:01:46,159
Mais je me souviens qu'elle avait postulé
pour un stage

1382
01:01:46,195 --> 01:01:49,191
chez Murphy Industries.

1383
01:02:00,577 --> 01:02:01,686
Hé, qu'est-ce que vous êtes tous les deux
tu fais ici ?

1384
01:02:01,710 --> 01:02:04,706
Oh, longue histoire, ça commence
avec cette photo que j'ai prise

1385
01:02:04,742 --> 01:02:06,472
la nuit Clayton
a été arrêté.

1386
01:02:06,508 --> 01:02:08,005
Et vous les gars ?

1387
01:02:08,041 --> 01:02:09,537
Nous attendons Dale Murphy.

1388
01:02:09,572 --> 01:02:11,137
Son assistant est en route.

1389
01:02:11,172 --> 01:02:12,536
Maintenant, à propos de cette photo ?

1390
01:02:12,571 --> 01:02:13,601
Oh.

1391
01:02:14,769 --> 01:02:17,433
Regarde bien, il y a quelqu'un
dans la voiture avec Clayton.

1392
01:02:18,867 --> 01:02:20,697
Je comprends que tu as demandé
voir M. Murphy ?

1393
01:02:20,733 --> 01:02:23,030
Oui. Il y aura
nous sommes quatre maintenant.

1394
01:02:23,065 --> 01:02:26,495
Je suis désolé mais M. Murphy
n'est pas au bureau aujourd'hui.

1395
01:02:26,530 --> 01:02:28,372
Eh bien, pourquoi la réceptionniste n'a-t-elle pas
dis-nous juste ça

1396
01:02:28,396 --> 01:02:29,726
en premier lieu ?

1397
01:02:29,761 --> 01:02:31,492
Laissez vos coordonnées

1398
01:02:31,527 --> 01:02:33,657
et je ferai en sorte qu'il reçoive
en contact avec vous.

1399
01:02:37,391 --> 01:02:38,455
Je pense qu'il est là.

1400
01:02:38,490 --> 01:02:39,853
Je pense que tu as raison.

1401
01:02:49,318 --> 01:02:50,847
<i>Que fais-tu ici ?</i>

1402
01:02:54,248 --> 01:02:54,778
<i>C'est lui.</i>

1403
01:02:54,814 --> 01:02:56,512
<i>C'est Dale Murphy.</i>

1404
01:02:56,546 --> 01:02:57,644
Vous avez dit qu'il n'était pas là.

1405
01:02:57,679 --> 01:02:58,344
Que conduit-il ?

1406
01:02:58,380 --> 01:02:59,011
Land Rover gris.

1407
01:02:59,046 --> 01:03:00,044
Aller.

1408
01:03:07,375 --> 01:03:11,669
[le téléphone sonne]

1409
01:03:11,705 --> 01:03:12,503
Bonjour ?

1410
01:03:12,538 --> 01:03:13,869
<i>Roe, c'est moi, Phillip.</i>

1411
01:03:13,904 --> 01:03:14,502
Philippe !

1412
01:03:14,537 --> 01:03:17,333
Oh mon Dieu, où es-tu ?

1413
01:03:17,369 --> 01:03:18,266
Philippe, tu es là ?

1414
01:03:18,302 --> 01:03:19,466
<i>Oui, désolé.</i>

1415
01:03:19,501 --> 01:03:22,264
<i>J'ai peur qu'ils puissent m'entendre.</i>

1416
01:03:22,299 --> 01:03:23,464
Philippe, que se passe-t-il ?

1417
01:03:23,499 --> 01:03:24,329
[gémissements]

1418
01:03:24,365 --> 01:03:25,661
Philippe, tu vas bien ?

1419
01:03:25,697 --> 01:03:26,761
[gémissements]

1420
01:03:31,861 --> 01:03:33,324
A-t-il dit que Josh était avec lui ?

1421
01:03:33,360 --> 01:03:34,524
Est-ce qu'il va bien ?

1422
01:03:34,558 --> 01:03:36,956
Eh bien, avant qu'il puisse dire
n'importe quoi, vraiment, il y a eu un cri

1423
01:03:36,992 --> 01:03:40,753
et puis le bruit d'une lutte
puis l'appel a été interrompu.

1424
01:03:40,789 --> 01:03:41,953
Mais si Phillip est vivant alors

1425
01:03:41,989 --> 01:03:43,751
il y a de fortes chances
Josh l'est aussi.

1426
01:03:43,787 --> 01:03:44,884
Et Clayton.

1427
01:03:44,919 --> 01:03:46,162
Oui, mais Phillip aurait pu mettre
leur vie est en danger

1428
01:03:46,186 --> 01:03:47,185
avec une cascade comme celle-là.

1429
01:03:47,219 --> 01:03:49,882
Je pense qu'il a eu le courage d'essayer
pour appeler à l'aide.

1430
01:03:52,450 --> 01:03:55,979
Ok, il semble que le téléphone ait été utilisé
pour t'appeler, c'était un téléphone graveur,

1431
01:03:56,014 --> 01:03:57,057
c'est un numéro intraçable,

1432
01:03:57,081 --> 01:03:59,444
il n'y a aucun moyen de savoir où
l'appel est venu.

1433
01:03:59,479 --> 01:04:01,976
Je te parie que ce téléphone a été acheté
par Dale Murphy.

1434
01:04:02,011 --> 01:04:05,107
Tout pointe
à un enlèvement par vengeance, Arthur.

1435
01:04:05,142 --> 01:04:06,805
Murphy s'est littéralement enfui
la porte arrière

1436
01:04:06,841 --> 01:04:07,984
quand nous avons essayé de lui parler.

1437
01:04:08,008 --> 01:04:09,571
Tu as essayé de parler à Murphy ?

1438
01:04:09,606 --> 01:04:11,104
Après que je t'ai dit de ne pas le faire ?

1439
01:04:11,139 --> 01:04:13,235
Nous avons découvert que Clayton
petite amie Marlee

1440
01:04:13,271 --> 01:04:14,947
a soudainement abandonné l'école
et j'ai quitté la ville

1441
01:04:14,971 --> 01:04:18,599
juste après l'entretien
chez Murphy Industries.

1442
01:04:18,634 --> 01:04:19,599
Marlée et Clayton

1443
01:04:19,634 --> 01:04:22,431
j'ai essayé de trouver un stage d'été
ensemble là-bas.

1444
01:04:22,466 --> 01:04:25,229
Tu n'as pas pensé à le dire à Clayton
à propos de ton histoire avec Murphy ?

1445
01:04:25,265 --> 01:04:28,394
Eh bien, s'il m'avait dit
son plan que j'aurais.

1446
01:04:28,430 --> 01:04:30,405
Tu m'as dit il y a des années que tu
avait tout réglé

1447
01:04:30,429 --> 01:04:31,427
avec Dale Murphy.

1448
01:04:31,461 --> 01:04:33,658
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

1449
01:04:33,693 --> 01:04:36,057
Eh bien, Clayton a essayé pendant
des années pour échapper à ton ombre.

1450
01:04:36,092 --> 01:04:40,554
Il voulait juste que tu sois
fier de ce stage.

1451
01:04:40,589 --> 01:04:43,086
Marlee et Clayton ont rompu.

1452
01:04:43,121 --> 01:04:45,385
Peut-être qu'elle était en colère
à ce sujet alors.

1453
01:04:45,420 --> 01:04:49,549
Assez en colère pour aider Murphy
attirer Clayton dans un piège.

1454
01:04:49,584 --> 01:04:51,581
C'est peut-être pour ça qu'elle était
dans la voiture avec Clayton

1455
01:04:51,616 --> 01:04:53,380
la nuit où il a été arrêté.

1456
01:04:53,416 --> 01:04:54,947
Pour installer le piège.

1457
01:04:54,982 --> 01:04:56,545
Puis-je voir ça, Sally ?

1458
01:05:02,111 --> 01:05:05,074
Clayton ne nous a pas dit pourquoi
ils ont rompu mais il y a-

1459
01:05:05,109 --> 01:05:06,140
il n'y a aucun moyen.

1460
01:05:06,175 --> 01:05:08,572
Je ne peux pas imaginer Marlee
vouloir toujours lui faire du mal.

1461
01:05:08,606 --> 01:05:09,749
Eh bien, elle aurait pu
été promis

1462
01:05:09,773 --> 01:05:11,038
qu'il ne serait pas blessé.

1463
01:05:11,073 --> 01:05:12,148
Tu sais, la première fois
J'ai parlé à Murphy

1464
01:05:12,172 --> 01:05:13,969
après tout l'incident de la statue,

1465
01:05:14,004 --> 01:05:18,134
l'idée ne semblait pas le déranger
de Clayton blessé.

1466
01:05:18,169 --> 01:05:19,777
Je savais que Murphy viendrait
après moi un jour,

1467
01:05:19,801 --> 01:05:22,897
mais je n'aurais jamais imaginé que ce serait le cas
quelque chose comme ça.

1468
01:05:22,933 --> 01:05:25,108
Ouais, eh bien, le coup de Clayton avec
la statue aurait pu mettre Murphy

1469
01:05:25,132 --> 01:05:26,694
par-dessus le bord.

1470
01:05:26,730 --> 01:05:28,072
De tout ma mère
m'a dit

1471
01:05:28,096 --> 01:05:29,927
il n'a jamais été un homme stable.

1472
01:05:29,962 --> 01:05:32,293
Ok, écoute, nous formerons une équipe
chez toi à 19h ce soir

1473
01:05:32,328 --> 01:05:34,468
mettre une touche sur le téléphone
Au cas où les ravisseurs rappelleraient.

1474
01:05:34,492 --> 01:05:36,057
7h00. Oui, merci.

1475
01:05:36,092 --> 01:05:37,934
En attendant, nous sommes toujours
à la recherche de la voiture de Clayton

1476
01:05:37,958 --> 01:05:39,788
et je retrouverai Murphy.

1477
01:05:39,823 --> 01:05:42,153
Je vous contacterai si
Je découvre n'importe quoi.

1478
01:05:43,721 --> 01:05:47,184
Merci de nous l'avoir dit
à propos de l'appel.

1479
01:05:47,220 --> 01:05:49,383
Cela me donne de l'espoir.

1480
01:05:49,418 --> 01:05:52,781
Eh bien, continuez à espérer parce que nous
je n'arrêterai jamais de chercher.

1481
01:05:52,816 --> 01:05:54,914
je veux parler à
encore ce gamin Brian.

1482
01:05:54,949 --> 01:05:57,245
Celui qui nous a dit qu'il avait vu
Clayton parle à Phillip.

1483
01:05:57,281 --> 01:05:58,444
Oui.

1484
01:05:58,479 --> 01:06:00,022
Peut-être qu'il pourra confirmer si
Marlee Wilson était dans la voiture

1485
01:06:00,046 --> 01:06:01,410
avec Clayton ce jour-là aussi.

1486
01:06:01,444 --> 01:06:04,009
Excusez-moi, mais qu'est-ce que c'est ?

1487
01:06:04,043 --> 01:06:06,073
Que faites-vous ?

1488
01:06:06,109 --> 01:06:07,351
Nous essayons d'aider
trouver les garçons.

1489
01:06:07,375 --> 01:06:10,372
Eh bien, je pense que tu devrais arrêter
et laissez la police s'en occuper.

1490
01:06:10,407 --> 01:06:11,371
Oui.

1491
01:06:11,406 --> 01:06:12,436
Ouais, je suis d'accord.

1492
01:06:12,471 --> 01:06:14,936
Je pense que le détective Smith
fait un très bon travail.

1493
01:06:14,971 --> 01:06:17,234
Eh bien, je le pense aussi,

1494
01:06:17,270 --> 01:06:19,111
et je suis content que tu aies changé ton
pense à l'appeler, Dan.

1495
01:06:19,135 --> 01:06:21,165
Eh bien, je n'avais pas beaucoup de choix.

1496
01:06:21,201 --> 01:06:23,597
Une fois, j'ai dû te dire ça
Clayton avait été kidnappé,

1497
01:06:23,632 --> 01:06:25,829
eh bien, je savais que ce ne serait pas le cas
un secret depuis longtemps.

1498
01:06:25,865 --> 01:06:27,762
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser,

1499
01:06:27,797 --> 01:06:29,872
nous rentrons à la maison et attendons
les ravisseurs de nous appeler.

1500
01:06:29,896 --> 01:06:31,593
Encore.

1501
01:06:31,628 --> 01:06:32,893
Caroline.

1502
01:06:35,893 --> 01:06:37,555
Eh bien, je vais parler à Brian.

1503
01:06:41,455 --> 01:06:42,887
Qu'est-ce que c'est?

1504
01:06:42,922 --> 01:06:44,052
Pas ici.

1505
01:06:48,186 --> 01:06:50,216
Avez-vous tous les deux entendu
qu'est-ce que Dan a dit là-dedans ?

1506
01:06:50,252 --> 01:06:52,681
Il s'attendait à ce que j'y aille
à la police

1507
01:06:52,716 --> 01:06:54,226
et leur parler
L'enlèvement de Clayton

1508
01:06:54,250 --> 01:06:55,880
même si j'ai promis de ne pas le faire.

1509
01:06:55,915 --> 01:06:56,913
Il a donc des problèmes de confiance.

1510
01:06:56,947 --> 01:06:58,012
Et alors ?

1511
01:06:58,047 --> 01:07:00,143
Alors Dan a déposé la rançon
j'attends la police

1512
01:07:00,179 --> 01:07:00,910
le surveiller ?

1513
01:07:00,945 --> 01:07:01,809
Exactement.

1514
01:07:01,845 --> 01:07:02,909
Ok alors attends.

1515
01:07:02,944 --> 01:07:05,507
Nous avions tort de supposer
que l'un de nous s'est endormi ?

1516
01:07:05,542 --> 01:07:08,973
Ou même penser qu'il a laissé tomber
cet argent du tout.

1517
01:07:09,008 --> 01:07:12,703
Rappelez-vous qu'il y avait des journaux
au fond de la benne ?

1518
01:07:12,739 --> 01:07:15,302
Peut-être le sac polochon qui
nous l'avons vu sortir de sa voiture

1519
01:07:15,338 --> 01:07:17,201
était plein de ces journaux.

1520
01:07:17,237 --> 01:07:18,378
Et puis il a abandonné les papiers.

1521
01:07:18,402 --> 01:07:20,732
Et j'ai plié le sac de sport
et l'a caché sous son manteau.

1522
01:07:20,767 --> 01:07:24,297
D'accord, mais pourquoi ferait-il ça ?

1523
01:07:24,333 --> 01:07:28,295
Pour dissimuler le fait que
il a kidnappé Clayton lui-même.

1524
01:07:28,331 --> 01:07:29,094
Qu'est-ce que tu dis?

1525
01:07:29,129 --> 01:07:30,693
Ouais, c'est assez loin
là-bas.

1526
01:07:30,729 --> 01:07:32,359
Non, rappelez-vous que nous avions
un conférencier invité

1527
01:07:32,394 --> 01:07:34,192
à Real Murders l’année dernière.

1528
01:07:34,227 --> 01:07:37,224
L'enquêteur principal
on the Railey case.

1529
01:07:37,259 --> 01:07:39,388
D'accord, oui.

1530
01:07:39,423 --> 01:07:42,686
Ok, alors Winifred Railey l'a cachée
fils avec un ami et a fait semblant

1531
01:07:42,722 --> 01:07:44,719
qu'il a été kidnappé afin
to get ransom money

1532
01:07:44,754 --> 01:07:45,819
from her husband.

1533
01:07:45,854 --> 01:07:48,184
Mais ça n'a pas de sens ici
because Dan Harrison

1534
01:07:48,220 --> 01:07:49,450
already has money.

1535
01:07:49,485 --> 01:07:52,182
Ouais, peut-être qu'il l'a fait
un problème de jeu,

1536
01:07:52,218 --> 01:07:54,680
ou-ou a besoin d'un moyen de payer
a debt without his wife

1537
01:07:54,716 --> 01:07:56,346
knowing about it.

1538
01:07:56,381 --> 01:07:59,178
Ou rattraper un mauvais investissement
advice to a client.

1539
01:07:59,214 --> 01:08:01,443
Je veux dire, il pourrait y en avoir une douzaine
reason why he might need

1540
01:08:01,478 --> 01:08:03,675
to make his own
l'argent disparaît.

1541
01:08:03,711 --> 01:08:05,174
Comment pouvons-nous le savoir
s'il a fait ça ?

1542
01:08:05,210 --> 01:08:07,173
Nous devons trouver
le sac polochon rouge.

1543
01:08:07,209 --> 01:08:09,306
Nous devons entrer
la maison des Harrison.

1544
01:08:09,341 --> 01:08:11,971
Et je connais juste la personne
qui va nous aider à le faire.

1545
01:08:12,006 --> 01:08:14,436
Bien sûr, je ne voulais pas parler
chez Charles Teagarden

1546
01:08:14,471 --> 01:08:15,436
fille intrusive.

1547
01:08:15,470 --> 01:08:17,434
Partenaire commercial de Teagarden,
Dan Harrison,

1548
01:08:17,469 --> 01:08:18,301
m'a presque ruiné.

1549
01:08:18,336 --> 01:08:21,099
Pourquoi voudrais-je parler
à l'un d'entre eux ?

1550
01:08:21,135 --> 01:08:22,832
Donc vous avez de la rancune.

1551
01:08:23,866 --> 01:08:25,530
M. Murphy, que pouvez-vous
dis-moi

1552
01:08:25,565 --> 01:08:29,028
à propos de Clayton Harrison
un enlèvement ?

1553
01:08:29,063 --> 01:08:31,027
Kidnappé?

1554
01:08:31,062 --> 01:08:32,926
Le fils d'Harrison ?

1555
01:08:32,961 --> 01:08:33,826
Nous pensons qu'il a été enlevé

1556
01:08:33,861 --> 01:08:36,590
en dehors du Shear Delight
salon de coiffure.

1557
01:08:39,158 --> 01:08:42,620
Tu ne penserais pas à une chose comme
cela pourrait arriver par ici.

1558
01:08:42,655 --> 01:08:45,519
Je... que puis-je faire pour aider ?

1559
01:08:45,554 --> 01:08:48,018
Eh bien, d'abord tu peux me dire
si vous avez déjà embauché un stagiaire

1560
01:08:48,053 --> 01:08:50,316
du nom de Marlee Wilson.

1561
01:09:00,270 --> 01:09:01,828
Hé Brian, comment vas-tu ?

1562
01:09:01,877 --> 01:09:03,974
Hé.

1563
01:09:04,010 --> 01:09:04,708
Euh, désolé.

1564
01:09:04,743 --> 01:09:06,073
Je dois aller en classe.

1565
01:09:06,109 --> 01:09:06,940
Attendez juste une seconde.

1566
01:09:06,975 --> 01:09:07,984
Je dois te demander
une petite question.

1567
01:09:08,008 --> 01:09:09,971
Pas le temps, déjà tard.

1568
01:09:10,007 --> 01:09:12,537
Attends, tu me fuis ?

1569
01:09:46,520 --> 01:09:47,285
Non.

1570
01:09:47,320 --> 01:09:48,184
Non, je ne vais pas le faire.

1571
01:09:48,219 --> 01:09:49,384
Je ne le ferai pas.

1572
01:09:49,419 --> 01:09:52,649
Mère, ça pourrait être notre
meilleure chance de retrouver Phillip.

1573
01:09:52,684 --> 01:09:54,813
je ne suis pas un des vôtres
Membres de Real Murders.

1574
01:09:54,848 --> 01:09:56,358
Tu-tu ne peux pas me parler
en interférant

1575
01:09:56,382 --> 01:09:59,311
avec ce qui devrait être
affaire de police.

1576
01:09:59,346 --> 01:10:02,176
Je ne peux même pas croire que je t'ai même laissé
parlez-moi de ce schéma.

1577
01:10:02,211 --> 01:10:03,643
Tout ira bien.

1578
01:10:03,678 --> 01:10:05,674
Nous entrerons,
discutons un peu,

1579
01:10:05,709 --> 01:10:06,951
Je vais m'éloigner
pendant quelques minutes,

1580
01:10:06,975 --> 01:10:09,506
fouillez dans quelques placards, voyez
si je peux trouver le sac polochon.

1581
01:10:09,540 --> 01:10:10,639
Pour l'amour de Dieu,

1582
01:10:10,674 --> 01:10:12,649
il y a probablement 18 placards
dans une maison de cette taille.

1583
01:10:12,673 --> 01:10:14,281
Et pourquoi aurait-elle même
laissez-nous entrer par la porte d'entrée ?

1584
01:10:14,305 --> 01:10:16,168
Non, je pense que nous devrions juste
retourne-toi et-

1585
01:10:17,536 --> 01:10:20,932
Caroline, quand Aurora m'a dit
à propos de Clayton,

1586
01:10:20,968 --> 01:10:24,497
Je veux dire, nous devions juste venir
par et-et partageons notre soutien.

1587
01:10:24,532 --> 01:10:26,995
Je pense que ça nous ferait du bien
tout cela est bon.

1588
01:10:27,030 --> 01:10:27,862
Pouvons-nous entrer ?

1589
01:10:27,897 --> 01:10:28,994
Non.

1590
01:10:29,029 --> 01:10:32,260
Non, je suis désolé, Dan a dû courir
dehors et nous attendons

1591
01:10:32,295 --> 01:10:34,191
la police très bientôt
concernant les téléphones

1592
01:10:34,227 --> 01:10:37,323
et je ne me sens vraiment pas
très bien du tout.

1593
01:10:37,359 --> 01:10:39,489
Non, bien sûr que non.

1594
01:10:39,524 --> 01:10:40,821
Nous comprenons parfaitement.

1595
01:10:40,857 --> 01:10:43,186
C'est pourquoi
nous allons faire vite.

1596
01:10:43,222 --> 01:10:46,119
Croyez-moi, ce gâteau est presque
aussi bon qu'un médicament.

1597
01:10:46,154 --> 01:10:47,152
Je...

1598
01:10:54,015 --> 01:10:58,011
Ok, Roe a réussi à entrer.

1599
01:10:58,047 --> 01:11:00,444
Elle est certainement quelque chose.

1600
01:11:04,877 --> 01:11:06,208
[frapper]

1601
01:11:10,873 --> 01:11:11,838
Puis-je vous aider ?

1602
01:11:11,873 --> 01:11:12,837
Êtes-vous Karen Wilson?

1603
01:11:12,872 --> 01:11:13,803
Mmmhmm.

1604
01:11:13,839 --> 01:11:16,302
Je suis le détective Arthur Smith.
Police de Lawrenceton.

1605
01:11:16,338 --> 01:11:17,602
J'ai quelques questions pour toi

1606
01:11:17,637 --> 01:11:19,166
à propos de votre fille, Marlee.

1607
01:11:19,202 --> 01:11:20,367
Oh.

1608
01:11:23,334 --> 01:11:24,731
Que veux-tu savoir ?

1609
01:11:29,663 --> 01:11:32,826
Tu ne veux vraiment pas
parle-moi,

1610
01:11:32,861 --> 01:11:35,890
et je me demande pourquoi.

1611
01:11:35,926 --> 01:11:41,288
Parce que tout
c'est arrivé,

1612
01:11:41,324 --> 01:11:47,451
Josh et Phillip disparaissent,
Tammy se fait tuer...

1613
01:11:47,486 --> 01:11:49,218
tout est de ma faute.

1614
01:11:54,116 --> 01:11:55,814
Roe, pourquoi tu ne
laisse-moi faire ça ?

1615
01:11:55,848 --> 01:11:57,313
Oh, ça ne me dérange pas du tout.

1616
01:11:57,348 --> 01:11:58,745
Veuillez vous asseoir.

1617
01:12:01,945 --> 01:12:02,975
Merci.

1618
01:12:03,011 --> 01:12:06,408
J'aime ce que tu as fait
à cette cuisine, Caroline.

1619
01:12:06,443 --> 01:12:08,939
Ces comptoirs,
ils sont magnifiques.

1620
01:12:08,974 --> 01:12:10,472
Merci.

1621
01:12:10,508 --> 01:12:12,572
Le choix de Dan.

1622
01:12:12,606 --> 01:12:16,135
Je ne peux m'empêcher de penser
Phillip et Clayton,

1623
01:12:16,171 --> 01:12:19,033
quand ils étaient petits,
jouer ensemble ici.

1624
01:12:19,069 --> 01:12:21,099
Ils s'enfuiraient et descendraient
à ce merveilleux

1625
01:12:21,134 --> 01:12:22,265
votre salle de jeux.

1626
01:12:22,301 --> 01:12:24,963
Hmm-mm, ils ont beaucoup joué
des jeux vidéo, n'est-ce pas ?

1627
01:12:24,999 --> 01:12:25,730
[rires]

1628
01:12:25,765 --> 01:12:27,796
Ouais.

1629
01:12:27,831 --> 01:12:28,596
Euh, as-tu du sucre
sur le comptoir ?

1630
01:12:28,631 --> 01:12:29,428
Oh oui.

1631
01:12:29,463 --> 01:12:30,861
Oh non, non, je vais le chercher.
Je vais l'avoir.

1632
01:12:44,455 --> 01:12:47,018
Excusez-moi pendant que j'utilise
la salle de bain ?

1633
01:12:47,054 --> 01:12:48,518
Oh, euh, bien sûr.

1634
01:12:48,554 --> 01:12:50,650
C'est juste au bout du couloir.

1635
01:12:57,148 --> 01:13:02,110
Pourquoi penses-tu que tout
ce qui est arrivé est de ta faute ?

1636
01:13:02,146 --> 01:13:05,908
Ce jour-là, sur le parking,
le jour où tout s'est effondré,

1637
01:13:05,943 --> 01:13:10,506
J'ai vu Clayton et Marlee
Arrêtez-vous à côté de Phillip.

1638
01:13:10,542 --> 01:13:12,737
Marlee était donc avec Clayton.

1639
01:13:15,572 --> 01:13:19,168
Clayton avait dit à Phillip
à propos de détruire la statue.

1640
01:13:19,203 --> 01:13:20,700
Je m'en suis vanté.

1641
01:13:20,735 --> 01:13:24,398
Je l'ai vu sortir de sa voiture.

1642
01:13:24,433 --> 01:13:25,671
Je l'ai entendu crier après Phillip,

1643
01:13:25,699 --> 01:13:27,496
blâmer Phillip
pour l'avoir dénoncé.

1644
01:13:27,532 --> 01:13:29,495
Pour l'avoir fait arrêter.

1645
01:13:31,296 --> 01:13:33,326
J'ai entendu Phillip dire
ce n'était pas lui,

1646
01:13:33,362 --> 01:13:36,159
mais Clayton n'arrêtait pas d'appeler
lui un menteur

1647
01:13:36,194 --> 01:13:39,689
et quand la voiture de Phillip
sorti

1648
01:13:39,724 --> 01:13:42,088
Clayton a sauté dans sa voiture
et j'ai commencé à le poursuivre

1649
01:13:42,124 --> 01:13:47,685
comme un fou,
essayant de le faire sortir de la route.

1650
01:13:47,720 --> 01:13:49,817
Ouah.

1651
01:13:49,853 --> 01:13:55,913
Ok, mais je ne vois toujours pas comment
tout cela est de votre faute.

1652
01:13:55,949 --> 01:13:58,379
C'est ma faute parce que j'étais
celui avec Clayton

1653
01:13:58,414 --> 01:14:00,910
la nuit où il a vandalisé
la statue.

1654
01:14:00,946 --> 01:14:06,807
Après je me suis senti tellement coupable
à propos de ce que nous avions fait et...

1655
01:14:06,843 --> 01:14:07,807
Je ne sais pas.

1656
01:14:07,843 --> 01:14:11,239
J'avais l'impression que je devais avouer.

1657
01:14:11,274 --> 01:14:14,004
Le doyen m'a donné une probation
pour s'être manifesté

1658
01:14:14,039 --> 01:14:15,647
et je n'avais aucune idée de Clayton
était déjà en difficulté

1659
01:14:15,671 --> 01:14:20,734
pour avoir fait plein d'autres
des trucs, qu'il serait expulsé.

1660
01:14:20,769 --> 01:14:22,999
Ce jour-là, sur le parking,
quand Clayton blâmait

1661
01:14:23,034 --> 01:14:29,529
le mauvais gars, je suis resté debout
là, je ne dis pas un mot.

1662
01:14:34,329 --> 01:14:35,526
[rires]

1663
01:14:35,561 --> 01:14:38,657
Non, je suis presque sûr que Marlee
n'a pas rompu avec Clayton.

1664
01:14:38,692 --> 01:14:40,323
Après tout, il vient de lui donner
une voiture.

1665
01:14:40,358 --> 01:14:42,355
Une voiture ?

1666
01:14:42,390 --> 01:14:43,821
Quelle voiture ?

1667
01:14:49,753 --> 01:14:50,984
C'est juste par ici.

1668
01:14:52,751 --> 01:14:54,315
Alors c'est la voiture de Clayton ?

1669
01:14:54,350 --> 01:14:55,281
Mmmhmm.

1670
01:14:55,317 --> 01:14:58,213
Depuis combien de temps est-il assis
dans ton garage ?

1671
01:14:58,248 --> 01:15:00,145
Trois ou quatre jours.

1672
01:15:00,180 --> 01:15:01,356
Et tu n'as pas pensé à nous appeler

1673
01:15:01,380 --> 01:15:03,177
quand la nouvelle de
son enlèvement a échoué ?

1674
01:15:03,213 --> 01:15:04,110
Quoi?

1675
01:15:04,145 --> 01:15:06,641
Enlèvement d'enfant ?

1676
01:15:06,676 --> 01:15:10,039
Attends, tu dis ça
Clayton a été kidnappé ?

1677
01:15:10,075 --> 01:15:12,938
Marlee a dit que Clayton
frappé un cerf.

1678
01:15:12,974 --> 01:15:16,603
Ok, quoi que tu fasses, ne le fais pas
toucher ou conduire ce véhicule.

1679
01:15:16,638 --> 01:15:18,668
C'est la preuve d'un crime.

1680
01:15:20,403 --> 01:15:22,445
<i>Ouais, je l'ai compris. je me dirige
à la maison Harrison maintenant.</i>

1681
01:15:22,469 --> 01:15:24,598
[le téléphone sonne]

1682
01:15:24,633 --> 01:15:26,997
Des œufs ? Que se passe-t-il?

1683
01:15:27,032 --> 01:15:29,861
J'ai trouvé des boîtes à pizza
dans le bac de recyclage.

1684
01:15:29,897 --> 01:15:30,995
<i>Boîtes à pizza ?</i>

1685
01:15:31,030 --> 01:15:32,627
Oui, et pas seulement un ou deux.

1686
01:15:32,662 --> 01:15:33,427
Cinq.

1687
01:15:33,463 --> 01:15:34,426
Tu veux dire comme
assez de boîtes de pizza

1688
01:15:34,462 --> 01:15:36,924
pour nourrir un groupe d'affamés
des étudiants ?

1689
01:15:36,960 --> 01:15:37,857
<i>Oui.</i>

1690
01:15:37,893 --> 01:15:40,423
<i>Je pense que Phillip et Josh
pourrait être ici.</i>

1691
01:15:40,459 --> 01:15:41,855
Je vais vérifier en bas.

1692
01:15:41,891 --> 01:15:43,122
<i>Oh Roe, fais attention.</i>

1693
01:15:43,157 --> 01:15:44,088
Je le ferai.

1694
01:15:44,123 --> 01:15:45,220
Au revoir.

1695
01:16:03,512 --> 01:16:04,110
Philippe ?

1696
01:16:04,145 --> 01:16:04,642
<i>Hé, Roe ?</i>

1697
01:16:04,678 --> 01:16:05,677
<i>Est-ce que c'est-aidez-nous !</i>

1698
01:16:05,711 --> 01:16:06,841
<i>Aidez-nous, Roe !</i>

1699
01:16:06,877 --> 01:16:07,840
<i>Oh mon Dieu !</i>

1700
01:16:07,876 --> 01:16:09,307
Ouais, je vais te faire sortir.

1701
01:16:09,342 --> 01:16:10,174
[cliquez]

1702
01:16:10,209 --> 01:16:12,272
<i>Tu n'aurais pas dû venir
ici-bas.</i>

1703
01:16:18,937 --> 01:16:20,700
<i>Clayton...</i>

1704
01:16:25,901 --> 01:16:29,330
Clayton, tu as
pour les laisser partir.

1705
01:16:29,413 --> 01:16:32,103
Laisse Phillip partir,
laisse Josh partir.

1706
01:16:32,138 --> 01:16:33,868
Je ne peux pas faire ça.

1707
01:16:33,904 --> 01:16:35,268
Pas encore.

1708
01:16:43,964 --> 01:16:45,306
Alors, que penses-tu du gâteau,
Caroline ?

1709
01:16:45,330 --> 01:16:48,227
Mmm, c'est délicieux.

1710
01:16:48,263 --> 01:16:49,703
Tu sais, je me demande
qu'est-ce qui retient Aurora.

1711
01:16:49,727 --> 01:16:52,125
Je pense que je vais aller la voir.

1712
01:16:52,160 --> 01:16:54,124
Je suis sûr qu'elle va bien.

1713
01:16:54,158 --> 01:16:55,689
Oh, je vois que nous avons un visiteur.

1714
01:16:55,724 --> 01:16:56,689
Dan.

1715
01:16:56,724 --> 01:16:57,955
Quelle est l'occasion ?

1716
01:16:57,991 --> 01:17:00,354
Oh, eh bien, ils ont apporté du gâteau.

1717
01:17:00,389 --> 01:17:01,387
Ouais.

1718
01:17:03,287 --> 01:17:05,617
Je n'aime pas celui de Dan Harrison
là maintenant.

1719
01:17:05,652 --> 01:17:07,094
Nous devrions rompre
cette petite fête.

1720
01:17:07,118 --> 01:17:08,216
Ok, attends.

1721
01:17:08,252 --> 01:17:09,215
Après tous les ennuis, ils sont allés
à travers pour y entrer

1722
01:17:09,251 --> 01:17:11,081
ne devrions-nous pas donner Roe
un peu plus de temps

1723
01:17:11,116 --> 01:17:12,513
trouver ce sac polochon ?

1724
01:17:17,046 --> 01:17:17,677
Je-

1725
01:17:17,712 --> 01:17:21,508
Ne bouge pas.

1726
01:17:21,543 --> 01:17:23,341
Clayton, que s'est-il passé ?

1727
01:17:23,376 --> 01:17:24,874
Pourquoi fais-tu ça ?

1728
01:17:29,605 --> 01:17:33,768
C'est toi qui as frappé Tammy.

1729
01:17:33,803 --> 01:17:34,934
Je n'en avais pas l'intention.

1730
01:17:34,970 --> 01:17:36,667
Je ne l'ai pas vue.

1731
01:17:36,701 --> 01:17:37,744
Je- je rattrapais mon retard
avec Philippe

1732
01:17:37,768 --> 01:17:38,899
parce que j'étais en colère contre lui.

1733
01:17:38,934 --> 01:17:41,197
Je n'aurais jamais dû lui dire
ce que j'ai fait à cette statue

1734
01:17:41,233 --> 01:17:43,529
<i>et Marlee me distrayait
et-et Tammy,</i>

1735
01:17:43,565 --> 01:17:46,195
elle vient juste de s'enfuir
devant moi

1736
01:17:46,231 --> 01:17:49,193
et je n'ai pas eu le temps
pour s'arrêter ou tourner.

1737
01:17:49,229 --> 01:17:52,291
Ce n'était pas ma faute.

1738
01:17:52,327 --> 01:17:54,123
C'est juste devenu incontrôlable
si vite.

1739
01:17:54,159 --> 01:17:56,289
Je le disais à Caroline plus tôt

1740
01:17:56,325 --> 01:17:57,566
que j'adore ça
comptoirs et...

1741
01:17:57,590 --> 01:17:58,855
[alerte message]

1742
01:17:58,890 --> 01:18:00,408
... elle a dit qu'ils étaient
votre choix.

1743
01:18:05,386 --> 01:18:07,550
Est-ce que tout va bien ?

1744
01:18:07,585 --> 01:18:09,882
Oh ouais, tout va bien.

1745
01:18:09,917 --> 01:18:12,714
[alerte message]

1746
01:18:12,749 --> 01:18:17,045
D'accord. Ok, tu entres
la chambre avec eux.

1747
01:18:17,080 --> 01:18:20,210
Prends la clé, déverrouille-la,
ne tente rien.

1748
01:18:28,540 --> 01:18:30,515
Tu devais avoir le pistolet
dans la voiture avec toi ce jour-là.

1749
01:18:30,539 --> 01:18:33,836
C'est comme ça que tu as eu Phillip
et Josh de rentrer à la maison avec toi.

1750
01:18:33,871 --> 01:18:35,068
Dépêche-toi. Je déteste ça.

1751
01:18:35,103 --> 01:18:36,034
Je déteste tout ça.

1752
01:18:36,069 --> 01:18:38,699
Tu étais dans leur voiture,
Marlee était dans la vôtre,

1753
01:18:38,734 --> 01:18:40,398
mais pourquoi les as-tu amenés
tout est là ?

1754
01:18:40,434 --> 01:18:42,042
Parce qu'il fait n'importe quoi
son père le lui dit,

1755
01:18:42,066 --> 01:18:43,031
c'est pourquoi !

1756
01:18:43,065 --> 01:18:44,030
Tais-toi, Philippe !

1757
01:18:44,065 --> 01:18:46,062
Combien de temps aviez-vous prévu
les garder ici ?

1758
01:18:46,097 --> 01:18:46,994
Vous prenez trop de temps.

1759
01:18:47,030 --> 01:18:47,894
Rendez-moi la clé.

1760
01:18:47,930 --> 01:18:49,027
Ouais, je ne peux pas.

1761
01:18:49,062 --> 01:18:50,159
C'est euh, c'est coincé.

1762
01:18:50,195 --> 01:18:51,326
Se déplacer.

1763
01:19:02,955 --> 01:19:04,885
C'est juste jusqu'à mon passeport
arrive ici.

1764
01:19:06,352 --> 01:19:07,895
C'est pourquoi ton père a affirmé
avoir payé

1765
01:19:07,919 --> 01:19:10,248
un demi-million de dollars
en argent de rançon.

1766
01:19:10,284 --> 01:19:11,881
<i>Il avait besoin de faire
cet argent disparaît</i>

1767
01:19:11,917 --> 01:19:14,679
<i>pour qu'il puisse financer
votre escapade en Europe.</i>

1768
01:19:16,281 --> 01:19:17,922
On dirait que ton père ne l'a pas fait
je t'ai déjà dit que la police

1769
01:19:17,946 --> 01:19:20,742
viennent ce soir pour taper
les téléphones.

1770
01:19:20,778 --> 01:19:23,541
Quoi?

1771
01:19:23,576 --> 01:19:27,705
[bruit de bagarre]

1772
01:19:27,740 --> 01:19:29,172
[coup de feu]

1773
01:19:29,207 --> 01:19:30,304
Aurore !

1774
01:19:30,339 --> 01:19:31,603
Aïda !

1775
01:19:32,505 --> 01:19:33,735
Cela ressemblait à un coup de feu.

1776
01:19:33,771 --> 01:19:34,769
Oh, oh !

1777
01:19:39,767 --> 01:19:41,598
[gémissements]

1778
01:19:44,698 --> 01:19:45,529
Caroline, mets nos affaires
dans la voiture.

1779
01:19:45,563 --> 01:19:46,428
Nous partons maintenant.

1780
01:19:46,463 --> 01:19:48,127
Non, je ne le ferai pas, c'est parti
assez loin.

1781
01:19:48,163 --> 01:19:49,194
Cela doit cesser.

1782
01:19:49,229 --> 01:19:50,193
Fais-le c'est tout.

1783
01:19:50,228 --> 01:19:51,525
Dan.

1784
01:19:51,560 --> 01:19:52,892
Dan, je t'ai connu
25 ans.

1785
01:19:52,927 --> 01:19:54,124
Ce n'est pas toi.

1786
01:19:54,160 --> 01:19:56,356
Tu penses que je ne le sais pas ?

1787
01:19:56,392 --> 01:19:57,822
Mais je ne suis pas sur le point
surveiller mon fils

1788
01:19:57,857 --> 01:20:01,653
pourrir en prison
un accident.

1789
01:20:01,688 --> 01:20:02,865
Tu descends, Aida.

1790
01:20:02,889 --> 01:20:04,485
Juste pour quelques heures,
ok ?

1791
01:20:04,520 --> 01:20:05,485
C'est fini !

1792
01:20:05,519 --> 01:20:06,317
Maintenant!

1793
01:20:06,352 --> 01:20:08,383
Oh! Oh!!!

1794
01:20:08,418 --> 01:20:09,560
N'aggrave pas les choses, Phillip.

1795
01:20:09,584 --> 01:20:10,315
<i>S'il vous plaît !</i>

1796
01:20:10,350 --> 01:20:11,348
Posez l'arme.

1797
01:20:11,383 --> 01:20:12,514
<i>S'il vous plaît !</i>

1798
01:20:14,515 --> 01:20:17,278
Dan, tu dois laisser
ma mère y va.

1799
01:20:24,010 --> 01:20:24,707
Que se passe-t-il?

1800
01:20:24,743 --> 01:20:26,007
Nous avons entendu un coup de feu !

1801
01:20:28,241 --> 01:20:31,603
Nous avons Clayton en bas
alors s'il vous plaît, posez votre arme.

1802
01:20:31,639 --> 01:20:33,935
Pas avant d'avoir ma famille
sortir d'ici.

1803
01:20:36,736 --> 01:20:38,432
[grognements]

1804
01:20:42,499 --> 01:20:43,596
<i>Police !</i>

1805
01:20:52,627 --> 01:20:54,657
Quoi ?

1806
01:20:54,692 --> 01:20:56,190
Je vis seul.

1807
01:20:56,226 --> 01:21:00,155
Je... j'en ai pris un ou deux
cours d'auto-défense.

1808
01:21:00,190 --> 01:21:01,320
Beau travail.

1809
01:21:01,356 --> 01:21:03,353
Harrison, reste au sol.

1810
01:21:03,388 --> 01:21:04,818
Rouler sur.

1811
01:21:04,854 --> 01:21:06,451
Des mains là où je peux les voir.

1812
01:21:15,715 --> 01:21:16,846
Je suis vraiment désolé.

1813
01:21:16,881 --> 01:21:18,245
Ouais, bien sûr.

1814
01:21:20,779 --> 01:21:21,575
Vous, monsieur.

1815
01:21:21,611 --> 01:21:24,008
Vous avez beaucoup d'explications
faire.

1816
01:21:24,044 --> 01:21:25,219
Documents d'écriture
pour les autres étudiants

1817
01:21:25,243 --> 01:21:28,839
n'est pas une façon acceptable de travailler
votre chemin à travers l'université.

1818
01:21:28,874 --> 01:21:32,303
Ouais, ce n'est certainement pas le cas
ma meilleure idée.

1819
01:21:32,339 --> 01:21:34,069
Mais en ce moment je suis juste
tellement soulagé

1820
01:21:34,105 --> 01:21:36,868
que tu es en un seul morceau.

1821
01:21:38,002 --> 01:21:39,178
Oh, nous devons appeler ta mère
et fais-lui savoir

1822
01:21:39,202 --> 01:21:41,832
que tu vas bien.

1823
01:21:41,867 --> 01:21:43,409
Et je connais un grand styliste
si jamais tu veux obtenir

1824
01:21:43,433 --> 01:21:44,963
cette coupe de cheveux.

1825
01:21:44,998 --> 01:21:46,162
Peut-être demain.

1826
01:21:46,198 --> 01:21:47,929
Appelle ta mère.

1827
01:21:48,763 --> 01:21:50,460
Josh ?

1828
01:21:56,093 --> 01:21:58,455
J'étais tellement inquiète pour toi.

1829
01:21:58,490 --> 01:21:59,955
Êtes-vous blessé ?

1830
01:21:59,990 --> 01:22:01,587
Ils ont trouvé du sang dans la voiture.

1831
01:22:01,622 --> 01:22:03,286
Je vais bien, maman.

1832
01:22:03,322 --> 01:22:05,052
Je me suis coupé dans le combat
avec Clayton

1833
01:22:05,088 --> 01:22:07,417
quand il nous a forcé à monter dans sa voiture.

1834
01:22:07,452 --> 01:22:09,382
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant, s'il vous plaît ?

1835
01:22:09,418 --> 01:22:11,248
Oui, bien sûr, nous le pouvons.

1836
01:22:13,183 --> 01:22:17,545
J'ai eu de bons voisins
mais aucun comme toi.

1837
01:22:17,581 --> 01:22:21,243
C'est sympa que tu sois là.

1838
01:22:21,278 --> 01:22:25,141
Est-ce que ta vie est toujours
si intéressant ?

1839
01:22:25,177 --> 01:22:27,439
Eh bien, vous habitez juste en face
la rue,

1840
01:22:27,474 --> 01:22:29,438
Je suppose que vous le découvrirez.

1841
01:22:35,970 --> 01:22:38,233
Je savais qu'elle était prête.